1
00:00:29,160 --> 00:00:30,240
Acţiune.

2
00:00:30,265 --> 00:00:31,370
Bine, grozav.

3
00:00:31,395 --> 00:00:34,560
Acum poate deasupra capului tău? Da, perfect.

4
00:00:34,660 --> 00:00:35,760
Mare.

5
00:00:41,006 --> 00:00:44,175
Bine, bine. Am terminat?
Pot să mă întorc la muncă acum?

6
00:00:44,180 --> 00:00:47,516
Doar încă câteva.
Poate unul în care nu arăți așa...

7
00:00:47,541 --> 00:00:48,327
Constipat?

8
00:00:48,457 --> 00:00:49,495
greață?

9
00:00:49,956 --> 00:00:52,029
Încearcă să zâmbești cu ochii.

10
00:00:52,082 --> 00:00:53,970
Da, Zach, zâmbește cu ochii tăi.

11
00:00:54,008 --> 00:00:55,664
Fă-le să sclipească.

12
00:00:55,689 --> 00:00:57,880
Bine, e suficient. Cred că am terminat.

13
00:00:58,135 --> 00:01:01,435
Haide, Zach, e Crăciunul,
este pentru caritate.

14
00:01:01,564 --> 00:01:03,770
Îți place să ajuți copiii.
Toți ceilalți băieți au făcut-o.

15
00:01:04,416 --> 00:01:05,536
Vei fi pe coperta.

16
00:01:05,561 --> 00:01:07,258
Nu vreau să fiu pe coperta.

17
00:01:07,348 --> 00:01:08,361
Lasă Rey să fie pe coperta.

18
00:01:08,386 --> 00:01:12,026
Serios? Câte calendare crezi
Rey o să vândă?

19
00:01:15,141 --> 00:01:16,304
Este un punct bun.

20
00:01:16,896 --> 00:01:18,780
Să mergem! Să mergem, să mergem!

21
00:01:22,080 --> 00:01:23,580
Hai, muta-l!

22
00:01:29,075 --> 00:01:31,494
Daca vrei sa treci peste poze,
sau ia o cafea cândva

23
00:01:31,590 --> 00:01:35,134
- sau orice, sună-mă.
- Grozav, mulțumesc.

24
00:01:39,194 --> 00:01:40,232
Serios?

25
00:01:41,722 --> 00:01:43,698
Hei, ce e cu tine și cu femeile?

26
00:01:43,868 --> 00:01:44,956
Este uniforma.

27
00:01:44,981 --> 00:01:46,088
Eu port acelasi.

28
00:01:46,347 --> 00:01:48,131
Da, dar ești căsătorit.

29
00:01:48,155 --> 00:01:49,267
Haide, omule.

30
00:01:50,004 --> 00:01:51,745
Ei nu știu asta.

31
00:01:51,770 --> 00:01:52,857
Este adevărat.

32
00:02:10,050 --> 00:02:15,152
Cardiomiopatie dilatată felină
și cardiomiopatie hipertrofică

33
00:02:15,310 --> 00:02:21,440
sunt ambele comune la multe specii.
Pacientul tău pisică poate prezenta...

34
00:02:22,788 --> 00:02:24,485
domnișoara White?

35
00:02:24,827 --> 00:02:27,987
Ne poți spune câteva dintre simptomele unei pisici
cu cardiomiopatie s-ar putea prezenta cu?

36
00:02:28,012 --> 00:02:29,093
Marilee! Marilee!

37
00:02:29,118 --> 00:02:32,048
- Trezește-te, Marilee!
- Domnișoara White?

38
00:02:33,412 --> 00:02:35,469
Boala cardiacă la felină.
Poti sa ne spui cateva dintre simptome...

39
00:02:35,494 --> 00:02:36,987
Tuse scăzută, dificultăți de respirație,

40
00:02:37,087 --> 00:02:40,087
pierdere sau creștere în greutate notabilă,
mobilitate redusă, umflare în abdomen.

41
00:02:40,112 --> 00:02:40,474
Multumesc, eu...

42
00:02:40,475 --> 00:02:42,512
Bolile de inimă cauzează de obicei
inima să se mărească,

43
00:02:42,536 --> 00:02:44,285
iar această mărire provoacă
pierderea eficientei...

44
00:02:44,309 --> 00:02:46,816
Foarte bine, domnișoară White.

45
00:02:48,360 --> 00:02:50,090
S-ar putea să te întorci la culcare.

46
00:02:51,754 --> 00:02:53,696
Ai nevoie de un echilibru în viața ta.

47
00:02:53,715 --> 00:02:55,575
Adică, ești clar epuizat.

48
00:02:55,600 --> 00:02:57,468
Tot ce faci este să lucrezi și să studiezi.

49
00:02:57,493 --> 00:03:00,595
Trebuie să te relaxezi, să te distrezi puțin.
Este Crăciunul.

50
00:03:00,685 --> 00:03:04,987
Du-te și ia un Mani/Pedi,
uita-te la televizor, mergi la un film.

51
00:03:05,978 --> 00:03:08,237
Nu am mai fost la un film de ani de zile.

52
00:03:08,262 --> 00:03:09,804
Exact punctul meu de vedere.

53
00:03:10,851 --> 00:03:12,842
Tocmai m-am alăturat acestui site de întâlniri
numit „Doar desert”.

54
00:03:12,867 --> 00:03:14,467
Ar trebui să te înscrii.

55
00:03:14,492 --> 00:03:16,915
Nu am timp până la întâlnire.
După ce voi absolvi, îmi voi da seama...

56
00:03:16,940 --> 00:03:18,044
...complezi un chestionar,

57
00:03:18,069 --> 00:03:20,390
au pus un grup
a potențialilor suflete pereche împreună,

58
00:03:20,414 --> 00:03:22,326
și te întâlnești la o petrecere cu catering pentru desert.

59
00:03:22,350 --> 00:03:24,950
Adică, chiar dacă nu faci
o conexiune amoroasă, măcar primești tort.

60
00:03:24,954 --> 00:03:26,342
Ai mai întâlnit pe cineva?

61
00:03:26,402 --> 00:03:29,785
Nu... și am îngrășat cam șase kilograme.

62
00:03:29,996 --> 00:03:33,106
Am 79 de ani
și o să mor gras, bătrân și singur.

63
00:03:33,107 --> 00:03:35,136
Te rog, nu esti gras,

64
00:03:35,503 --> 00:03:38,990
și trebuie să te oprești
numărându-ți vârsta în ani de câine.

65
00:03:39,002 --> 00:03:39,984
Ne vedem luni?

66
00:03:40,084 --> 00:03:41,184
Da.

67
00:03:41,235 --> 00:03:42,519
la revedere.

68
00:03:44,219 --> 00:03:45,219
bine...

69
00:03:45,419 --> 00:03:46,419
Bine.

70
00:03:48,919 --> 00:03:50,119
Bine.

71
00:04:03,294 --> 00:04:06,915
Sete crescută,
urinare frecventă, vărsături.

72
00:04:06,940 --> 00:04:11,002
Aspect slab al hainei,
depresie, șoc, traumă.

73
00:04:11,097 --> 00:04:14,170
Asta este. Exact așa mă simt astăzi.

74
00:04:14,195 --> 00:04:16,220
Vei fi un doctor foarte bun.

75
00:04:16,245 --> 00:04:20,028
Lucy, îmi pare rău,
dar este posibil să aveți insuficiență renală felină.

76
00:04:20,053 --> 00:04:22,173
Sau prea multe margaritas aseară?

77
00:04:22,758 --> 00:04:24,771
Prima petrecere de vacanță a anului.

78
00:04:26,864 --> 00:04:28,359
S-a întors.

79
00:04:33,348 --> 00:04:37,084
Marilee, te rog
să faci ceva din magia ta pe doamna Smith?

80
00:04:37,181 --> 00:04:39,353
Sigur, voi avea grijă de ea.

81
00:04:40,514 --> 00:04:43,270
- Doamna Smith!
- Oh, Marilee!

82
00:04:43,295 --> 00:04:44,594
Bună, Bootsey.

83
00:04:44,619 --> 00:04:47,532
Bootsey a fost puțin îngrijorat în ultima vreme.

84
00:04:47,971 --> 00:04:52,041
Se trezește noaptea îngrijorat
vizita noastră la casa fiicei mele.

85
00:04:53,421 --> 00:04:57,506
Fiica mea are o foarte
cocker spaniel judecator.

86
00:04:58,096 --> 00:05:01,365
Ei bine, sărbătorile pot fi grele pentru noi toți.

87
00:05:01,390 --> 00:05:03,631
Ai ajuns la locul potrivit.
Huh, Bootsey?

88
00:05:04,037 --> 00:05:07,664
Poate că o ținută nouă l-ar ajuta pe Bootsey
te simti mai confortabil, nu?

89
00:05:08,034 --> 00:05:11,684
Avem o specială de Crăciun
pe îmbrăcămintea de agrement canin.

90
00:05:30,372 --> 00:05:32,601
Hei! Hey, come on, leave the cat alone.

91
00:05:32,926 --> 00:05:34,419
Hey... Leave the cat alone!

92
00:05:34,444 --> 00:05:36,124
Haide!

93
00:05:36,224 --> 00:05:37,924
Hi. Vino aici.

94
00:05:38,695 --> 00:05:41,085
Bine... Ești bine.

95
00:05:44,469 --> 00:05:47,434
You're safer now, all right?
Just run home before it comes back.

96
00:05:48,585 --> 00:05:49,573
Iată.

97
00:06:20,559 --> 00:06:21,759
Hi.

98
00:06:22,459 --> 00:06:24,431
Cum ai intrat aici?

99
00:06:26,021 --> 00:06:28,488
Ambrozie? What kind of name is "Ambrose"?

100
00:06:30,258 --> 00:06:32,948
Lucrez în ture de 24 de ore,
then I come home and crash.

101
00:06:33,096 --> 00:06:34,579
Nu fac angajament.

102
00:06:38,179 --> 00:06:39,279
În regulă.

103
00:06:42,903 --> 00:06:45,426
În regulă. Acolo e ușa.

104
00:06:45,451 --> 00:06:47,977
Sunt serios. I'm serious, you have to go.

105
00:06:51,327 --> 00:06:53,802
ce faci? locuiesc singur.

106
00:06:54,438 --> 00:06:56,909
Nici măcar nu am o plantă
deoarece necesită prea multă îngrijire.

107
00:06:57,132 --> 00:06:58,989
Am spus, trebuie să pleci.

108
00:07:02,343 --> 00:07:03,363
Serios?

109
00:07:08,054 --> 00:07:09,980
Într-o noapte, dar asta este.

110
00:07:16,544 --> 00:07:18,598
Te voi hrăni, dar atât.

111
00:07:19,018 --> 00:07:22,238
Am avut o zi lungă,
așa că rămâi aici și nu mă supăra.

112
00:07:33,669 --> 00:07:34,983
Bine, poți intra aici,

113
00:07:35,268 --> 00:07:36,347
dar stai de pe scaunul meu.

114
00:07:36,372 --> 00:07:38,756
Este singurul loc în care insist absolut...

115
00:07:44,021 --> 00:07:45,800
În regulă, treci peste.

116
00:07:50,828 --> 00:07:52,596
Într-o noapte, asta e,

117
00:07:52,621 --> 00:07:54,091
atunci ai plecat.

118
00:08:03,670 --> 00:08:05,980
- Doamnă Winnamucker.
- Bună, domnişoară White.

119
00:08:06,653 --> 00:08:08,135
M-ai speriat.

120
00:08:08,191 --> 00:08:11,689
gândi Vilma Tuttle
a auzit o pisică azi dimineață.

121
00:08:12,138 --> 00:08:14,268
- Ai auzit ceva?
- Nu.

122
00:08:15,150 --> 00:08:17,987
Nu, dar suntem înconjurați
de alte apartamente,

123
00:08:18,012 --> 00:08:18,691
deci poate unul dintre ei are...

124
00:08:18,716 --> 00:08:22,816
A auzit-o clar
de parcă ar fi venit din această clădire.

125
00:08:24,761 --> 00:08:25,739
Ei bine...

126
00:08:27,262 --> 00:08:29,462
Voi ține ochii deschiși.

127
00:08:29,811 --> 00:08:31,988
Nu pot să-mi imaginez că cineva ar dori să spargă

128
00:08:32,099 --> 00:08:35,043
politica sacră a lui Angel Arms, fără animale de companie.

129
00:08:35,310 --> 00:08:37,705
Ar însemna o evacuare imediată.

130
00:08:39,013 --> 00:08:40,496
Bineînțeles că ar fi.

131
00:08:43,060 --> 00:08:43,821
Bine.

132
00:08:55,722 --> 00:08:56,612
Da.

133
00:09:00,221 --> 00:09:01,967
Bună, Queenie!

134
00:09:01,992 --> 00:09:04,912
Ce mai faci? Cum a fost ziua voastră?

135
00:09:05,650 --> 00:09:08,657
Wow, atât de bine, nu?

136
00:09:09,732 --> 00:09:15,268
Oh... Ei bine, ziua mea a fost destul de obișnuită.

137
00:09:15,883 --> 00:09:18,143
Am adormit la școală,

138
00:09:18,373 --> 00:09:20,496
Aproape am fost lovit de o mașină de pompieri,

139
00:09:20,630 --> 00:09:23,894
și apoi m-am dus la muncă și
a fost bătut de un buldog.

140
00:09:24,782 --> 00:09:30,160
Una peste alta, destul de bine
începe vacanța.

141
00:09:32,091 --> 00:09:33,631
- Am de gând să plec.
- Da.

142
00:09:35,144 --> 00:09:37,800
- Le-am lăsat chiar aici.
- Îți voi verifica echipamentul.

143
00:09:38,268 --> 00:09:40,415
- Mi-ai văzut cheile?
- Nu, scuze.

144
00:09:40,440 --> 00:09:42,219
Bună, da, acesta este Zachary Stone
sunând din nou.

145
00:09:42,354 --> 00:09:44,034
Ți-am lăsat un mesaj aseară.

146
00:09:44,133 --> 00:09:46,900
Ți-am găsit pisica, Ambrose.
Și acest număr era pe gulerul lui.

147
00:09:47,019 --> 00:09:50,161
- Nimic aici.
- Îmi pare rău să aud asta.

148
00:09:50,430 --> 00:09:53,656
- Da, mulţumesc.
- Salut, ce faci?

149
00:09:54,073 --> 00:09:57,151
Ei bine, am găsit această pisică ieri,
și m-a urmat în casa mea.

150
00:09:57,176 --> 00:09:59,945
Se pare că proprietarul lui este această femeie în vârstă
care a murit săptămâna trecută,

151
00:09:59,978 --> 00:10:01,956
și ea nu are nicio familie.

152
00:10:02,823 --> 00:10:04,563
Cunoști pe cineva care își dorește o pisică?

153
00:10:04,777 --> 00:10:07,161
Nu eu, sunt un tip de câine.
Nu înțeleg pisicile.

154
00:10:07,234 --> 00:10:09,147
Probabil pentru că
nu ai avut niciodată una.

155
00:10:09,597 --> 00:10:11,939
Hei, verifică asta,
există acest câine pe youtube.

156
00:10:11,964 --> 00:10:13,441
S-a despărțit de proprietarul său

157
00:10:13,581 --> 00:10:16,511
și a mers peste o mie de mile,
folosind doar parfum pentru a-l găsi.

158
00:10:16,949 --> 00:10:19,175
O mie de mile? Cât de rău a mirosit tipul?

159
00:10:19,466 --> 00:10:21,188
Bine, poate am primit
distanța reală greșită,

160
00:10:21,288 --> 00:10:22,488
dar nu asta este ideea.

161
00:10:22,754 --> 00:10:25,737
Ideea este că câinii sunt loiali, înțeleg asta.

162
00:10:25,933 --> 00:10:27,447
Pisicile, sunt misterioase.

163
00:10:27,472 --> 00:10:29,271
Nu odată ce ai ajuns să-i cunoști.

164
00:10:29,648 --> 00:10:31,887
De fapt, pisicile sunt foarte intuitive.

165
00:10:32,238 --> 00:10:33,642
Ei simt cutremure înainte să se întâmple,

166
00:10:33,667 --> 00:10:35,152
au miros de fum cu mult înainte de alarma de incendiu.

167
00:10:35,218 --> 00:10:36,972
Ei salvează vieți.

168
00:10:37,310 --> 00:10:39,167
Mare. Vrei să-l iei?

169
00:10:39,323 --> 00:10:40,543
Harriet este alergică.

170
00:10:40,584 --> 00:10:44,053
Hei, ce face superba
parerea unui igienist dentar despre pisici?

171
00:10:44,485 --> 00:10:45,517
Melinda?

172
00:10:46,699 --> 00:10:47,736
Nu o mai văd.

173
00:10:47,761 --> 00:10:50,799
Da, se întâlnește cu Blair acum. Ea este un model.

174
00:10:50,939 --> 00:10:52,002
Desigur că este.

175
00:10:52,448 --> 00:10:55,757
Știi, este ca asta magic
ușa rotativă a femeilor frumoase.

176
00:10:56,074 --> 00:10:57,818
Si serios, nu stiu
ceea ce văd ei la tine.

177
00:10:58,079 --> 00:10:59,760
Femeilor le place provocarea.

178
00:11:01,374 --> 00:11:03,488
El le spune că nu este
interesat de un angajament,

179
00:11:03,513 --> 00:11:05,839
și ei cred că ei sunt acela
asta îl va schimba.

180
00:11:05,864 --> 00:11:07,864
Zach, e un model.

181
00:11:07,889 --> 00:11:11,503
Haide, chiar ar fi atât de greu
te trezești lângă ea în fiecare dimineață?

182
00:11:11,923 --> 00:11:14,246
Ea nu vrea să se căsătorească,
si nici eu.

183
00:11:14,271 --> 00:11:16,236
Într-una din aceste zile,
vei întâlni fata potrivită,

184
00:11:16,830 --> 00:11:19,533
- stabilește-te, căsătorește-te.
- Nu se va întâmpla niciodată.

185
00:11:19,748 --> 00:11:21,557
Nu crezi în fericirea pentru totdeauna?

186
00:11:21,833 --> 00:11:23,612
Cred în fericire chiar acum.

187
00:11:25,371 --> 00:11:27,056
Niciodată nu funcționează.

188
00:11:28,188 --> 00:11:32,073
Păstrați modelul, nu păstrați modelul,
dar pisica rămâne.

189
00:11:49,462 --> 00:11:50,480
Nu.

190
00:11:50,505 --> 00:11:51,601
De pe pat.

191
00:11:53,047 --> 00:11:54,281
Sunt serios.

192
00:12:02,509 --> 00:12:05,474
Scuze, omule,
Trebuie să trag linie undeva.

193
00:12:55,873 --> 00:12:59,053
- Nu? Nu e bine?
- Nu-nu bine.

194
00:12:59,086 --> 00:13:00,594
Sunt nou la asta.

195
00:13:01,093 --> 00:13:02,360
Ce fel de pisica ai?

196
00:13:03,693 --> 00:13:05,181
Ei bine, este cam portocaliu

197
00:13:05,650 --> 00:13:06,819
cu dungi.

198
00:13:06,844 --> 00:13:08,809
Este o rasă foarte rară.

199
00:13:08,834 --> 00:13:11,280
Ar trebui să ai grijă deosebită de el.

200
00:13:11,305 --> 00:13:12,728
El nu este al meu. Este un lucru temporar.

201
00:13:12,900 --> 00:13:14,623
L-am salvat de acest câine,

202
00:13:14,723 --> 00:13:16,623
iar el cam
s-a atașat de mine și...

203
00:13:16,977 --> 00:13:18,592
Numele lui este Ambrozie.

204
00:13:19,523 --> 00:13:21,537
Pisicile au o intuiție foarte bună despre oameni.

205
00:13:21,562 --> 00:13:23,782
Ar trebui să o iei ca pe un compliment
vrea să trăiască cu tine.

206
00:13:23,807 --> 00:13:26,478
Ei bine, nu prea are
o mare alegere. Proprietarul lui a murit,

207
00:13:26,503 --> 00:13:29,453
așa că a rămas cu mine
până când îi găsesc o casă nouă.

208
00:13:29,838 --> 00:13:33,557
Sunt voluntar la adăpost,
iar pisicile ies rareori de acolo, așa că...

209
00:13:34,333 --> 00:13:35,752
Ești un erou.

210
00:13:36,326 --> 00:13:38,068
Adică, evident, ești un erou,

211
00:13:40,411 --> 00:13:42,684
Ești un erou dublu.

212
00:13:47,139 --> 00:13:48,917
Mâncarea uscată ieftină
poate fi dur pentru rinichii lor,

213
00:13:48,942 --> 00:13:49,962
si daca ai o pisica mascul,

214
00:13:50,062 --> 00:13:51,662
au tendinta
față de problemele de prostată.

215
00:13:51,687 --> 00:13:55,577
Aș merge cu mâncarea asta uscată,
si alterneaza-l cu conserva.

216
00:13:57,196 --> 00:13:59,303
Ei bine, i-am dat lapte,
și nu l-ar bea.

217
00:13:59,328 --> 00:14:02,460
Da, nu, laptele nu este bun pentru ei.
Ei nu pot procesa zaharurile din el.

218
00:14:02,842 --> 00:14:05,903
Le dă o diaree îngrozitoare.

219
00:14:07,431 --> 00:14:09,625
Ești veterinar sau așa ceva?

220
00:14:09,650 --> 00:14:11,779
Aproape. Mai am un an de școală.

221
00:14:11,836 --> 00:14:15,488
În acest moment, lucrez la aprovizionarea cu animale de companie a lui Bosley.

222
00:14:15,513 --> 00:14:17,795
- Oh, cunosc familia care o deține.
- Coaja de ou, nu?

223
00:14:19,420 --> 00:14:21,066
Pictezi?

224
00:14:22,617 --> 00:14:23,675
Oh!

225
00:14:23,840 --> 00:14:27,585
Întreb doar pentru că tocmai am terminat
sufrageria mea. Am pictat-o ​​perla.

226
00:14:27,768 --> 00:14:32,185
Nu m-am putut decide între coajă de ou, ecru,
sau crema de unt.

227
00:14:32,210 --> 00:14:33,701
E o prostie, scuze.

228
00:14:33,726 --> 00:14:34,171
Nu, nu, deloc.

229
00:14:34,196 --> 00:14:38,260
Am șase nuanțe de alb pe peretele meu,
și nu mă pot decide pe care să folosesc.

230
00:14:38,285 --> 00:14:40,158
Casa ta este mai tradițională sau mai modernă?

231
00:14:40,183 --> 00:14:41,582
Cu siguranță mai tradițional.

232
00:14:41,660 --> 00:14:42,781
as merge cu mai multe...

233
00:14:43,781 --> 00:14:48,081
tonuri mai cremoase, gălbui,
albii ăia, sunt mai caldi.

234
00:14:48,106 --> 00:14:49,263
Ca ochii tăi...

235
00:14:49,722 --> 00:14:53,042
De exemplu.

236
00:14:54,428 --> 00:14:56,182
Ai o petrecere?

237
00:14:56,627 --> 00:14:58,072
Nu.

238
00:14:59,062 --> 00:15:00,299
De ce?

239
00:15:01,003 --> 00:15:03,375
Doar...

240
00:15:05,522 --> 00:15:06,548
Corect.

241
00:15:06,573 --> 00:15:09,103
Asta... o să mă dureze

242
00:15:09,928 --> 00:15:11,774
foarte mult timp.

243
00:15:13,170 --> 00:15:15,362
Mult succes cu pisica.

244
00:15:33,262 --> 00:15:34,562
Patetic.

245
00:15:42,133 --> 00:15:44,719
Hei. Tu ești tipul!

246
00:15:45,524 --> 00:15:47,531
Tu ești tipul care mi-a salvat viața!

247
00:15:48,560 --> 00:15:51,838
Va trebui să vin pe aici
și să te îmbrățișeze de urs.

248
00:15:51,890 --> 00:15:54,255
Asta e... Da, nu este necesar.

249
00:15:54,355 --> 00:15:55,355
Tipul ăsta,

250
00:15:55,380 --> 00:15:57,730
tipul ăsta a urcat prin fereastra bucătăriei mele

251
00:15:58,121 --> 00:16:00,909
și mi-a salvat viața când mi-a explodat cuptorul.

252
00:16:01,002 --> 00:16:03,298
Doar îmi fac treaba, doamnă.

253
00:16:06,677 --> 00:16:08,804
Ei bine, mă bucur că ești în siguranță.

254
00:16:09,404 --> 00:16:10,604
Asta conteaza.

255
00:16:23,139 --> 00:16:24,237
Uită-l.

256
00:16:24,262 --> 00:16:25,861
Nu am timp până la întâlnire,

257
00:16:25,886 --> 00:16:28,918
și chiar dacă aș fi făcut-o, băieți ca Mr. Brown Eyes

258
00:16:28,942 --> 00:16:31,746
nu te întâlni cu fete
care vorbesc despre diareea pisicilor.

259
00:16:32,427 --> 00:16:33,977
La ce mă gândeam?

260
00:16:53,764 --> 00:16:54,943
- Mulţumesc.
- Nici o problemă.

261
00:16:55,043 --> 00:16:56,043
Da.

262
00:16:57,002 --> 00:16:59,058
- Ei bine, eu doar...
- Da.

263
00:17:00,240 --> 00:17:02,365
- Crăciun fericit!
- Crăciun fericit!

264
00:17:05,022 --> 00:17:06,406
sunt atat de ridicol...

265
00:17:11,551 --> 00:17:14,872
Vezi? Mă uit la TV.

266
00:17:16,414 --> 00:17:18,411
Am echilibru în viața mea.

267
00:17:18,511 --> 00:17:20,311
<i>...Ea are un partener, un tovarăș...</i>

268
00:17:21,090 --> 00:17:22,465
Hei...

269
00:17:23,437 --> 00:17:25,465
Îți lipsește partea cea mai bună.

270
00:17:26,116 --> 00:17:28,092
Aceștia sunt strămoșii tăi, Queenie.

271
00:17:31,333 --> 00:17:32,870
<i>Căutați o casă nouă?</i>

272
00:17:33,067 --> 00:17:35,044
<i>Crăciunul este un moment minunat pentru a cumpăra.</i>

273
00:17:38,380 --> 00:17:41,684
Hei, Jaclyn! Te urmăresc la T.V.

274
00:17:41,784 --> 00:17:43,384
<i>Ia-mă de mână și te voi ghida prin ea...</i>

275
00:17:43,484 --> 00:17:44,984
Da...

276
00:17:46,074 --> 00:17:46,893
Jackie, doar o secundă.

277
00:17:56,872 --> 00:17:57,812
Am crezut că ești proprietarul meu.

278
00:17:59,612 --> 00:18:00,612
Hi.

279
00:18:01,362 --> 00:18:02,844
Ai uitat de cina de ziua ta.

280
00:18:02,869 --> 00:18:05,220
Nu am uitat, ai ajuns devreme, nu?

281
00:18:05,739 --> 00:18:07,245
Sunt mereu devreme.

282
00:18:09,457 --> 00:18:12,422
Trebuie să arăt o casă în drum spre cină,
iar Kyle este parcat dublu,

283
00:18:12,447 --> 00:18:15,033
- Deci hai să mergem.
- Oh, stai.

284
00:18:18,330 --> 00:18:20,680
Stai aici și veghezi casa,

285
00:18:20,705 --> 00:18:22,162
Mă întorc imediat.

286
00:18:22,594 --> 00:18:23,681
O să-mi iau jacheta.

287
00:18:23,902 --> 00:18:25,879
Aș vrea să te pot lua acasă cu mine,

288
00:18:25,904 --> 00:18:28,198
dar cei patru câini ai mei te-ar mânca de viu.

289
00:18:28,223 --> 00:18:30,941
Patru? Credeam că tu și Kyle aveți trei câini.

290
00:18:31,264 --> 00:18:32,450
Am luat încă unul.

291
00:18:32,793 --> 00:18:34,739
Suni ca mama.

292
00:18:35,314 --> 00:18:36,375
Știu.

293
00:18:36,579 --> 00:18:37,646
Să mergem.

294
00:18:39,941 --> 00:18:42,939
Care par mai cremoase
sau gălbui pentru tine?

295
00:18:47,405 --> 00:18:48,934
Da, sunt de acord.

296
00:18:49,252 --> 00:18:50,448
Niciunul dintre ei nu are dreptate.

297
00:18:52,237 --> 00:18:53,719
Nu te simți prea confortabil.

298
00:18:56,450 --> 00:18:58,500
Încă mai caut o casă nouă pentru tine.

299
00:19:05,692 --> 00:19:07,976
Uau Blair, asta e un fel de rochie.

300
00:19:08,060 --> 00:19:10,981
Ma bucur ca iti place. Este Gucci.

301
00:19:11,968 --> 00:19:14,537
L-am purtat pentru un editorial în vogă,
și m-au lăsat să-l păstrez...

302
00:19:16,247 --> 00:19:19,037
Cel puțin nu au făcut-o
spune orice când l-am luat.

303
00:19:19,187 --> 00:19:22,593
- Pentru ce a fost reclama?
- Pasta de dinti... cred.

304
00:19:22,824 --> 00:19:24,656
Ei bine, arăți minunat în ea.

305
00:19:25,515 --> 00:19:27,413
Ei bine, uimitor este ceea ce am vrut,

306
00:19:27,808 --> 00:19:29,296
deci misiune indeplinita.

307
00:19:36,246 --> 00:19:38,222
Nu pare
ai facut multe progrese.

308
00:19:38,475 --> 00:19:40,582
Ei bine, nu am avut
mult timp pentru a lucra la el.

309
00:19:41,221 --> 00:19:42,797
Aici, ajută-mă să aleg o culoare.

310
00:19:43,641 --> 00:19:45,201
Sunt albi.

311
00:19:45,591 --> 00:19:49,176
Nu, asta e coaja de ou, asta e ecru,
acela e crema de unt... Aia...

312
00:19:49,201 --> 00:19:51,253
Toate sunt albe.

313
00:19:52,888 --> 00:19:54,051
Ce-i asta?

314
00:19:55,853 --> 00:19:57,678
Ai o pisică?

315
00:19:57,837 --> 00:19:59,190
Nu mi-ai spus că ai o pisică.

316
00:19:59,215 --> 00:20:03,634
Ei bine, m-a cam prins.
L-am salvat de la un câine,

317
00:20:03,703 --> 00:20:08,197
iar acum s-a lipit de mine ca lipiciul.
Am căutat o familie care să-l adopte.

318
00:20:08,819 --> 00:20:12,779
Bun. Pune-l pe craigslist
sau găsitor de animale de companie. Scapa de ea.

319
00:20:14,272 --> 00:20:16,085
Sunt oarecum surprins că nu-ți plac pisicile.

320
00:20:16,463 --> 00:20:20,330
M-am gândit că vei fi mai mult un iubitor de animale
deoarece tatăl tău deține un magazin de articole pentru animale de companie.

321
00:20:20,696 --> 00:20:24,360
Pisica este un sens nou.
Trebuie să cureți după el, să-l hrănești.

322
00:20:24,884 --> 00:20:26,572
Dacă ai vrea
mergi în Italia de Crăciun dintr-un capriciu?

323
00:20:26,597 --> 00:20:28,499
Va trebui să găsești pe cineva
a avea grijă de ea.

324
00:20:29,548 --> 00:20:30,802
E ca și cum ai avea un copil, doar că mai rău,

325
00:20:30,827 --> 00:20:33,715
pentru că nu crește niciodată și se îndepărtează.

326
00:20:33,968 --> 00:20:35,956
E aici doar până îl găsesc
o casă nouă oricum.

327
00:20:37,705 --> 00:20:38,920
De aceea îmi placi atât de mult.

328
00:20:39,576 --> 00:20:41,836
Vreme bune, fără sfori.

329
00:20:41,980 --> 00:20:46,245
Acum, te rog du-te să te îmbraci.
Ne-am făcut rezervări la Mangiamo.

330
00:20:46,619 --> 00:20:48,102
Oh, fantezist.

331
00:20:49,804 --> 00:20:52,245
Vreau să-mi cunoști prietenii.
Știu doar că le vei iubi.

332
00:21:01,788 --> 00:21:04,526
Buonasera! Și sărbători fericite.

333
00:21:04,550 --> 00:21:06,490
Te-am revăzut aseară la televizor.

334
00:21:06,514 --> 00:21:08,370
Bună, Ellio. Sărbători fericite și vouă.

335
00:21:08,395 --> 00:21:12,479
- Bună, Ellio.
- Pot să-ți iau... haina umflată?

336
00:21:12,921 --> 00:21:14,998
Oh da.

337
00:21:20,546 --> 00:21:21,566
Pe aici, te rog.

338
00:21:21,591 --> 00:21:24,168
Pentru tine, am rezervat o masă frumoasă.

339
00:21:28,812 --> 00:21:30,575
Deci, pentru cadoul de ziua ta,

340
00:21:30,806 --> 00:21:32,782
Te iau duminica
pentru o zi de răsfăț.

341
00:21:32,815 --> 00:21:34,396
O, duminica?

342
00:21:34,598 --> 00:21:35,750
Nu pot.

343
00:21:35,775 --> 00:21:37,245
Luni e finala mea de anatomie.

344
00:21:37,270 --> 00:21:39,881
Este ultima finală a semestrului.
Merită 60% din nota mea.

345
00:21:39,946 --> 00:21:42,782
- Deci trebuie...
- Așa că adu-ți cărțile.

346
00:21:42,918 --> 00:21:44,668
Nu faci niciodată nimic pentru tine.

347
00:21:44,693 --> 00:21:46,323
Mergem, sfârșitul poveștii.

348
00:21:47,128 --> 00:21:50,014
- Acum prinde-ne din urmă.
- Totul e foarte bine.

349
00:21:50,227 --> 00:21:54,419
Da, școala e grozavă. Munca e grozavă.

350
00:21:54,444 --> 00:21:57,966
Nu pot să cred că voi fi
numindu-te „Dr. White” în curând.

351
00:21:59,680 --> 00:22:01,586
Mama și tata ar fi atât de mândri.

352
00:22:03,860 --> 00:22:06,424
Ieși deloc?
Ai întâlnit pe cineva?

353
00:22:06,504 --> 00:22:09,181
Nu, chiar, nu prea am timp.

354
00:22:09,213 --> 00:22:12,174
- După ce am absolvit și...
- Marilee încă mai are această regulă prostească.

355
00:22:12,199 --> 00:22:14,590
Fără viață amoroasă până nu absolvă
și își începe practica.

356
00:22:14,615 --> 00:22:16,679
Nu este o regulă prostească.

357
00:22:16,687 --> 00:22:18,992
Vreau doar să termin ceea ce am început.

358
00:22:19,156 --> 00:22:21,132
Nu-mi pot permite nicio distragere în acest moment.

359
00:22:24,711 --> 00:22:25,287
Nu.

360
00:22:25,312 --> 00:22:27,980
Kyle are acest prieten, Brad. E dentist.

361
00:22:28,279 --> 00:22:30,206
E chiar frumos.

362
00:22:30,458 --> 00:22:31,442
Nu trebuie să te căsătorești cu el,

363
00:22:31,467 --> 00:22:33,734
dar mergi la o singură întâlnire
si vezi ce se intampla.

364
00:22:33,759 --> 00:22:35,749
Îți amintești ce sa întâmplat
ultima dată când m-ai stabilit la o întâlnire

365
00:22:35,849 --> 00:22:37,049
cu unul dintre prietenii lui Kyle?

366
00:22:37,074 --> 00:22:38,381
Asta nu a fost vina noastră.

367
00:22:38,406 --> 00:22:39,918
Cum ar fi trebuit
sa stii ca a fost casatorit?

368
00:22:39,943 --> 00:22:42,011
- Nu purta inel.
- întrebi.

369
00:22:42,079 --> 00:22:46,877
- Ei bine, Brad nu este căsătorit.
- Nici măcar nu a avut o prietenă serioasă.

370
00:22:47,012 --> 00:22:48,947
De ce? Ce e în neregulă cu el?

371
00:22:49,352 --> 00:22:50,541
Nimic.

372
00:22:50,871 --> 00:22:52,526
Am putea dubla întâlnirea.

373
00:22:52,609 --> 00:22:55,390
Vrem doar să fii la fel de fericit ca și noi.

374
00:22:56,530 --> 00:22:58,658
Îl sun pe Brad mâine dimineață.

375
00:22:58,966 --> 00:23:00,049
De fapt,

376
00:23:01,867 --> 00:23:04,261
- Mă văd cu cineva.
- Ce?

377
00:23:04,286 --> 00:23:06,158
E pompier.

378
00:23:06,442 --> 00:23:08,624
Da, a salvat viața acestei femei

379
00:23:08,649 --> 00:23:10,183
care lucrează în piața mea.

380
00:23:10,224 --> 00:23:11,263
Ea...

381
00:23:11,674 --> 00:23:17,225
Cuptorul i-a explodat. A fost... a fost doar...

382
00:23:18,417 --> 00:23:19,978
De ce nu ne-ai spus?

383
00:23:20,003 --> 00:23:21,941
Din acest motiv.

384
00:23:22,678 --> 00:23:25,345
Sunteți atât de entuziasmați.

385
00:23:25,370 --> 00:23:27,686
Eu nu... Tocmai am început să ne întâlnim, bine?

386
00:23:27,969 --> 00:23:31,131
Nici măcar nu știu dacă o să meargă.

387
00:23:31,156 --> 00:23:33,068
- Este o veste grozavă.
- Trebuie să-l întâlnim.

388
00:23:33,093 --> 00:23:34,159
Nu!

389
00:23:34,198 --> 00:23:36,325
Nu încă. Nu încă.

390
00:23:36,350 --> 00:23:37,612
- Când?
- În curând.

391
00:23:37,756 --> 00:23:42,021
Doar că, e... e foarte ocupat,

392
00:23:42,196 --> 00:23:45,085
știi, cu incendii și alte chestii.

393
00:23:45,110 --> 00:23:46,166
Spune-ne totul,

394
00:23:46,191 --> 00:23:47,375
lasa nimic afara,

395
00:23:47,400 --> 00:23:48,915
vorbește încet.

396
00:23:48,940 --> 00:23:51,289
Ellio, avem nevoie de mai multă șampanie!

397
00:23:52,889 --> 00:23:53,635
Craig este la bursă

398
00:23:53,660 --> 00:23:55,630
și a făcut un pachet anul trecut.

399
00:23:55,732 --> 00:23:57,442
Gestionez un fond speculativ privat.

400
00:23:57,661 --> 00:23:59,700
Blair ne spune că ești pompier.

401
00:23:59,768 --> 00:24:01,827
Trebuie să fie foarte distractiv.

402
00:24:01,867 --> 00:24:04,394
Da, e o explozie.

403
00:24:04,419 --> 00:24:07,671
Te admir. Vreau să știi asta.

404
00:24:08,537 --> 00:24:09,584
Multumesc.

405
00:24:09,609 --> 00:24:11,759
Zachary cumpără și restaurează și case.

406
00:24:11,856 --> 00:24:13,369
El este în imobiliare.

407
00:24:13,394 --> 00:24:15,370
Oh... Ce interesant.

408
00:24:15,667 --> 00:24:17,248
Un om cu talente ascunse.

409
00:24:17,395 --> 00:24:19,520
Da, nu sunt deloc ceea ce par.

410
00:24:20,048 --> 00:24:23,175
Știi ce, Kyle și cu mine suntem invitați
această mare petrecere de Crăciun

411
00:24:23,200 --> 00:24:25,546
pe 23 decembrie la casa primarului.

412
00:24:25,571 --> 00:24:28,454
Da, este o strângere de fonduri
pentru spitalul de copii și...

413
00:24:29,251 --> 00:24:31,231
Se întâmplă să avem patru bilete.

414
00:24:31,888 --> 00:24:34,434
Voi doi veți veni cu noi.
Mai sunt peste două săptămâni distanță.

415
00:24:35,016 --> 00:24:36,703
Nici măcar nu știu dacă suntem în continuare
o să se întâlnească.

416
00:24:36,728 --> 00:24:37,995
Adică, este atât de devreme în...

417
00:24:38,020 --> 00:24:39,350
Care este numele lui?

418
00:24:41,014 --> 00:24:42,397
Numele lui?

419
00:24:42,749 --> 00:24:44,232
este...

420
00:24:45,754 --> 00:24:48,084
eu il numesc...

421
00:24:49,703 --> 00:24:50,904
„Ochi căprui”.

422
00:24:52,375 --> 00:24:54,770
Doar o poreclă prostească
pe care le avem unul pentru celălalt,

423
00:24:55,181 --> 00:24:57,575
si... ma suna...

424
00:25:01,905 --> 00:25:02,894
„Marilee”.

425
00:25:16,797 --> 00:25:17,885
Hi.

426
00:25:19,850 --> 00:25:20,813
Hi.

427
00:25:22,055 --> 00:25:24,718
- Cel... De la magazin alimentar.
- Da.

428
00:25:25,868 --> 00:25:27,278
Ce mai face Ambrose?

429
00:25:28,857 --> 00:25:29,915
Ți-ai amintit numele lui?

430
00:25:29,940 --> 00:25:32,609
Desigur. I-ai găsit încă o casă?

431
00:25:32,829 --> 00:25:34,055
Nu. Nu, nu încă.

432
00:25:36,902 --> 00:25:37,989
De cine te ascunzi?

433
00:25:38,014 --> 00:25:39,792
Oh... nu mă ascund.

434
00:25:39,817 --> 00:25:42,401
Doar iau aer curat.

435
00:25:42,807 --> 00:25:44,534
Acum, ce spune
despre oamenii cu care suntem

436
00:25:44,559 --> 00:25:46,138
dacă trebuie să scăpăm de ei
sa ne tragem respiratia?

437
00:25:48,093 --> 00:25:49,595
Îi iubești prea mult?

438
00:25:51,697 --> 00:25:53,179
Sau prea putin.

439
00:25:53,989 --> 00:25:56,859
Sunt aici cu sora mea mai mică
si sotul ei.

440
00:25:57,467 --> 00:26:00,432
ii iubesc mult,
dar e puțin supraprotectoare.

441
00:26:00,457 --> 00:26:02,852
Sunt aici cu o întâlnire și prietenii ei.

442
00:26:03,202 --> 00:26:04,472
Ai o iubită?

443
00:26:04,818 --> 00:26:05,826
Ei bine,

444
00:26:05,970 --> 00:26:07,680
„prietena” presupune un posibil viitor.

445
00:26:08,143 --> 00:26:10,635
Ea este cineva cu care mă întâlnesc.

446
00:26:13,564 --> 00:26:15,827
Nu prea cred în totalitate

447
00:26:16,593 --> 00:26:19,861
fericit pentru totdeauna,
chestie de sfârșit de basm.

448
00:26:19,886 --> 00:26:21,327
Ei bine, eu cred în dragostea adevărată.

449
00:26:21,485 --> 00:26:23,630
- Sunteți căsătorit?
- Nu. Nu,

450
00:26:23,655 --> 00:26:26,112
Sunt concentrat pe educația mea chiar acum.

451
00:26:26,801 --> 00:26:28,346
Mă voi gândi la întâlniri după

452
00:26:28,371 --> 00:26:30,707
Am absolvit și am un loc de muncă.

453
00:26:30,877 --> 00:26:32,360
Ei bine, ce dacă îl întâlnești înainte de atunci?

454
00:26:32,455 --> 00:26:35,312
Nu poți găsi ceea ce nu cauți.

455
00:26:36,277 --> 00:26:37,564
E adevărat.

456
00:26:37,577 --> 00:26:39,753
Știi ce tocmai am învățat?

457
00:26:40,653 --> 00:26:44,108
Leii de munte chiar iau
un salt de credință în dragoste.

458
00:26:44,648 --> 00:26:45,717
- O fac?
- Da.

459
00:26:45,983 --> 00:26:48,053
Când un mascul găsește o femelă
de care este atras,

460
00:26:48,078 --> 00:26:50,653
el sare in fata ei,
oprind-o pe loc,

461
00:26:50,678 --> 00:26:53,714
iar apoi urcă
la cel mai înalt vârf pe care îl poate găsi,

462
00:26:53,739 --> 00:26:56,708
și începe să urle,
și mărturisindu-și dragostea pentru ea.

463
00:26:57,310 --> 00:27:00,755
Da. Dacă i se alătură
în vârful muntelui,

464
00:27:02,517 --> 00:27:04,265
vor fi împreună toată viața.

465
00:27:05,694 --> 00:27:08,598
Este... foarte romantic.

466
00:27:08,790 --> 00:27:10,174
De unde știu ei pe cine să aleagă?

467
00:27:10,633 --> 00:27:11,764
Instinct.

468
00:27:13,638 --> 00:27:16,632
Dacă nu am încredere în instinct?
Ce se întâmplă dacă am nevoie de o garanție?

469
00:27:17,361 --> 00:27:22,340
Nu cred că dragostea are garanții.
Cred că trebuie doar să ai credință,

470
00:27:22,662 --> 00:27:24,574
și credeți că va dura.

471
00:27:26,821 --> 00:27:28,357
Ei bine, probabil că ar trebui să mă întorc la întâlnirea mea

472
00:27:28,576 --> 00:27:30,234
și prietenii ei pretențioși.

473
00:27:30,434 --> 00:27:31,434
Da.

474
00:27:31,990 --> 00:27:34,391
- Urează-mi noroc.
- Noroc.

475
00:27:36,075 --> 00:27:37,535
Pa, Ochi Căprui.

476
00:27:40,076 --> 00:27:42,148
Tocmai am spus asta cu voce tare, nu-i așa?

477
00:27:42,768 --> 00:27:43,890
Ai cam făcut-o.

478
00:27:48,335 --> 00:27:50,335
Aș putea să fiu mai stânjenit?

479
00:27:51,235 --> 00:27:55,035
<i>Pentru că este o fată bună,
pentru că este o fată bună,</i>

480
00:27:55,135 --> 00:28:01,035
<i>pentru că este o fată bună,
nimeni nu o poate nega!</i>

481
00:28:07,194 --> 00:28:09,689
Am văzut azi Ochii căprui.

482
00:28:09,889 --> 00:28:10,889
Da.

483
00:28:11,465 --> 00:28:14,079
Am vorbit mult timp.

484
00:28:16,501 --> 00:28:17,695
Nu te uita așa la mine.

485
00:28:17,720 --> 00:28:19,386
Nici măcar nu mă interesează.

486
00:28:21,116 --> 00:28:23,261
Chiar dacă aș fi, el are o iubită,

487
00:28:23,308 --> 00:28:27,334
sau mai degrabă cu cineva cu care se întâlnește.
El nu crede în dragoste.

488
00:28:29,234 --> 00:28:30,434
Nu.

489
00:28:31,838 --> 00:28:33,913
Suntem doar tu și eu.

490
00:28:38,165 --> 00:28:40,412
Și asta e tot ce îmi trebuie de Crăciun.

491
00:28:42,012 --> 00:28:43,112
Da.

492
00:29:02,432 --> 00:29:04,232
- Hei, Blair.
- Bună dimineaţa.

493
00:29:04,468 --> 00:29:06,329
- Te-am trezit?
- Nu, am dormit înăuntru.

494
00:29:08,132 --> 00:29:10,281
Turul meu nu începe până în după-amiaza asta.

495
00:29:10,435 --> 00:29:11,986
Asta e pisica pe care o aud?

496
00:29:12,519 --> 00:29:14,506
Nu o lași
dormi în patul tău, nu?

497
00:29:16,554 --> 00:29:17,621
Absolut nu.

498
00:29:18,689 --> 00:29:19,776
Uneori.

499
00:29:20,232 --> 00:29:21,220
Da.

500
00:29:21,295 --> 00:29:23,241
Zahary, asta e prea mult.

501
00:29:23,850 --> 00:29:24,806
Știi ce, mâine,
o vom lua

502
00:29:24,906 --> 00:29:26,906
la magazinul de articole pentru animale de companie al tatălui meu
pentru a găsi pe cineva care să-l adopte.

503
00:29:27,551 --> 00:29:29,799
Ori e asta, ori merge la adăpost.

504
00:29:30,602 --> 00:29:32,579
E destul de ușor de îngrijit.

505
00:29:32,772 --> 00:29:34,037
Îl hrănesc aproape.

506
00:29:34,237 --> 00:29:35,610
Dacă vrem să mergem
să urcăm pe Everest dintr-un capriciu?

507
00:29:35,635 --> 00:29:38,511
Sau mergi cu parașutism sau parasailing?

508
00:29:38,536 --> 00:29:39,887
Pe cine vom găsi să-l urmărim?

509
00:29:39,912 --> 00:29:41,642
Vrei să faci acele lucruri?

510
00:29:41,902 --> 00:29:42,935
Nu.

511
00:29:43,369 --> 00:29:45,150
Nu am o dorință de moarte.

512
00:29:46,102 --> 00:29:48,580
Eu doar spun,
chiar vrem să fim legați?

513
00:29:49,197 --> 00:29:51,183
I-am spus surorii mele și cumnatului

514
00:29:51,208 --> 00:29:52,829
că l-aș aduce
la o petrecere de Crăciun

515
00:29:52,929 --> 00:29:54,929
pe 23 ca să-l poată întâlni.

516
00:29:55,366 --> 00:29:59,206
Asta nu este o problemă.
Avem două săptămâni să vă găsim o întâlnire

517
00:29:59,231 --> 00:30:00,596
care are ochi căprui.

518
00:30:01,935 --> 00:30:04,790
- Îți voi face un profil pe „Doar desert”.
- Nu, n-aș putea niciodată să fac asta.

519
00:30:05,174 --> 00:30:06,838
Vrei să primești
sora ta pe spate?

520
00:30:06,863 --> 00:30:07,950
Atunci înscrie-te,

521
00:30:08,116 --> 00:30:09,480
mergi la o adunare „Doar desert”,

522
00:30:09,505 --> 00:30:12,567
găsește o întâlnire pentru petrecerea surorii tale,
apoi închide profilul.

523
00:30:12,592 --> 00:30:13,643
nu stiu...

524
00:30:13,668 --> 00:30:15,513
Vrei să mori bătrân, singur,
într-o haină,

525
00:30:15,538 --> 00:30:18,075
înconjurat de pisici și câini,
și vise spulberate?

526
00:30:19,479 --> 00:30:21,845
Îmi pare rău, asta îmi spune mama.

527
00:30:24,024 --> 00:30:26,033
Oricum. Nume, Marilee White.

528
00:30:27,313 --> 00:30:28,353
Varsta...

529
00:30:28,658 --> 00:30:30,042
26.

530
00:30:30,134 --> 00:30:31,039
am 29 de ani.

531
00:30:31,064 --> 00:30:33,112
- Acelaşi lucru.
- La muncă?

532
00:30:33,340 --> 00:30:36,602
Student și angajat al magazinului de produse pentru animale de companie.

533
00:30:37,071 --> 00:30:39,548
Veterinar, iubește animalele,

534
00:30:39,573 --> 00:30:42,430
vin roșu și plimbări lungi pe plajă.

535
00:30:42,752 --> 00:30:44,023
Îmi place vinul alb.

536
00:30:44,758 --> 00:30:46,238
Ce cauți la un bărbat?

537
00:30:47,667 --> 00:30:49,725
Un tip drăguț căruia îi plac animalele,

538
00:30:49,848 --> 00:30:54,678
și înțelege că eu doar
vrei o întâlnire la o petrecere.

539
00:30:55,464 --> 00:31:00,242
Caut un om profesionist
care iubește animalele,

540
00:31:00,957 --> 00:31:05,088
este frumos, atletic, sexy...

541
00:31:05,855 --> 00:31:06,934
Și are ochi căprui.

542
00:31:06,959 --> 00:31:08,342
Nu scrie asta.

543
00:31:10,316 --> 00:31:11,446
Ce tocmai ai făcut?

544
00:31:11,780 --> 00:31:13,437
Îmi vei mulțumi când vei fi căsătorit fericit

545
00:31:13,462 --> 00:31:15,359
unui avocat sexy
și ai trei copii,

546
00:31:15,459 --> 00:31:17,759
- și o casă plină de animale.
- Oh, Doamne...

547
00:31:22,324 --> 00:31:23,786
- Wow!
- Ce?

548
00:31:24,250 --> 00:31:26,394
Ai deja trei cupcakes fericite.

549
00:31:27,345 --> 00:31:30,099
Asta înseamnă că există
trei băieți care vor să te cunoască.

550
00:31:30,218 --> 00:31:31,892
Trebuie să mergi la următoarea petrecere.

551
00:31:31,917 --> 00:31:34,032
Vinerea aceasta este un mixer de sărbători

552
00:31:34,057 --> 00:31:35,737
la casa unui membru.
Îți voi trimite un mesaj cu adresa.

553
00:31:35,762 --> 00:31:37,701
Promite-mi că vei pleca.

554
00:31:38,483 --> 00:31:40,460
Promisiune!

555
00:31:40,927 --> 00:31:41,935
Amenda.

556
00:31:44,861 --> 00:31:46,112
- Dimineata.
- Hei.

557
00:31:46,167 --> 00:31:49,018
Hei, mă bucur să văd că mai ești prin preajmă.

558
00:31:49,043 --> 00:31:51,697
Da, nu pentru mult timp.
Îl duc să fie adoptat mâine.

559
00:31:51,722 --> 00:31:53,181
Oh, e păcat.

560
00:31:53,206 --> 00:31:55,692
Este, de fapt.
Îmi place foarte mult băiețelul.

561
00:31:55,924 --> 00:31:57,308
Atunci de ce nu-l păstrezi?

562
00:31:58,101 --> 00:31:59,821
Ei bine, lui Blair nu-i prea iubește el.

563
00:32:00,337 --> 00:32:03,550
Blair, nu?
Ei bine, tu faci ce vrei, dar eu?

564
00:32:03,575 --> 00:32:06,505
Nu am încredere într-o femeie căreia nu-i plac pisicile.

565
00:32:09,776 --> 00:32:12,709
- Pune-l în spatele camionului.
- Nu!

566
00:32:12,734 --> 00:32:14,982
Nu aș face asta niciodată.
Poate merge în față cu noi.

567
00:32:15,487 --> 00:32:17,377
Dar trebuie să-l ții, te rog.

568
00:32:17,402 --> 00:32:19,236
Ține-l în brațe? eu?

569
00:32:19,504 --> 00:32:25,135
Da, asigură-te că e în siguranță.
Nu e chiar obișnuit cu transportul pentru pisici.

570
00:32:26,152 --> 00:32:28,493
Încep să mă gândesc
nu vrei să scapi de pisica aia.

571
00:32:29,020 --> 00:32:31,253
Merită un proprietar mai bun decât mine.

572
00:32:31,454 --> 00:32:34,230
Cineva care este mai mult prin preajmă
și poate sta cu el.

573
00:32:34,661 --> 00:32:36,539
Tatăl meu îi va găsi o casă nouă.

574
00:32:37,042 --> 00:32:40,007
Sunt foarte bucuros că facem asta.

575
00:32:46,214 --> 00:32:48,897
Uite ce a târât pisica înăuntru
pentru tine de ziua ta.

576
00:32:48,922 --> 00:32:50,688
Proiectul Vrăjitoarei Blair.

577
00:32:51,098 --> 00:32:53,964
Oh, omule, ce caută ea aici?
Ea nu vine niciodată aici.

578
00:32:54,497 --> 00:32:56,378
Poate că trebuie dezghețată.

579
00:32:59,095 --> 00:33:01,329
- Lucrezi aici, nu?
- Da, Blair,

580
00:33:01,354 --> 00:33:04,019
Lucrez aici de trei ani.
Crezi că mă numesc Lynn.

581
00:33:04,050 --> 00:33:04,770
Amintesc.

582
00:33:04,795 --> 00:33:06,772
Trebuie să mă ajuți să scap de această pisică.

583
00:33:06,986 --> 00:33:08,963
- Găsește-i o casă.
- Ce pisică dulce.

584
00:33:09,038 --> 00:33:10,065
Hei.

585
00:33:11,321 --> 00:33:12,903
Ambrozie?

586
00:33:12,928 --> 00:33:14,114
Îi știi numele?

587
00:33:14,887 --> 00:33:17,102
O scrie chiar aici pe gulerul lui.

588
00:33:18,703 --> 00:33:20,160
Îi aparține iubitului meu.

589
00:33:20,185 --> 00:33:22,152
Trebuie să scăpăm de ea imediat.

590
00:33:23,077 --> 00:33:24,640
Ia-o tu.

591
00:33:25,063 --> 00:33:25,944
De fapt,

592
00:33:25,969 --> 00:33:27,881
dacă o faci, voi pune tatăl meu să ți-o dea

593
00:33:27,906 --> 00:33:29,983
toată mâncarea pentru pisici și așternutul pentru pisici
vei avea vreodată nevoie.

594
00:33:31,910 --> 00:33:33,661
- Buna, tati!
- Bună, scumpo.

595
00:33:34,553 --> 00:33:36,530
Scuze, mă urmărești?

596
00:33:38,332 --> 00:33:41,474
De fapt... eu lucrez aici,

597
00:33:41,499 --> 00:33:44,662
Deci... tehnic, mă urmărești.

598
00:33:45,192 --> 00:33:46,783
Deci, cum e la școală?

599
00:33:46,808 --> 00:33:52,133
Este... acum este finala, așa că...
Doar foarte ocupat cu studiul, știi...

600
00:33:52,242 --> 00:33:53,279
Totul e rezolvat.

601
00:33:54,126 --> 00:33:55,913
Lynn o să ia pisica.

602
00:33:55,938 --> 00:33:57,839
Îmi pare rău, nu pot.

603
00:33:57,864 --> 00:34:00,797
Clădirea mea de apartamente nu acceptă pisici.

604
00:34:00,822 --> 00:34:02,799
Bine, îl dăm la un adăpost.

605
00:34:02,962 --> 00:34:04,292
- Nu!
- Nu!

606
00:34:05,571 --> 00:34:06,643
Ai văzut asta?

607
00:34:06,714 --> 00:34:09,125
Trebuie să meargă. Este periculos.

608
00:34:09,150 --> 00:34:10,252
El doar se juca.

609
00:34:10,352 --> 00:34:11,952
Nu încerca să te rănească,
Blair, haide.

610
00:34:12,922 --> 00:34:15,393
Numiți acea glisare vicioasă
m-a luat „jucăuș”?

611
00:34:15,418 --> 00:34:18,711
Nu a fost o lovitură răutăcioasă,
a fost un gest jucăuș.

612
00:34:19,254 --> 00:34:22,341
Scuzați-mă? ce crezi ca esti,
un șoptător de pisici?

613
00:34:22,366 --> 00:34:25,793
Pisicile sunt ca oamenii. Ei pot simți
cand nu sunt doriti.

614
00:34:27,317 --> 00:34:28,449
Plecăm.

615
00:34:30,283 --> 00:34:31,465
tati!

616
00:34:32,435 --> 00:34:33,520
Ei bine, cred că plecăm.

617
00:34:33,545 --> 00:34:35,480
Îmi pare rău, nu mi-am dat seama că era atât de...

618
00:34:35,505 --> 00:34:37,527
- Psihotic?
- Sensibilă.

619
00:34:37,911 --> 00:34:39,207
O să fie bine.

620
00:34:42,717 --> 00:34:43,788
Să mergem!

621
00:34:44,122 --> 00:34:45,393
Corect, bine.

622
00:34:46,693 --> 00:34:48,793
- Da.
- Mulţumesc.

623
00:34:48,814 --> 00:34:52,768
Apropo, numele meu este Zachary
în caz că vei continua să mă urmărești.

624
00:34:52,793 --> 00:34:58,324
Ei bine, Marilee,
în caz că vei continua să mă urmărești.

625
00:35:00,461 --> 00:35:01,450
Haide, amice, hai să mergem.

626
00:35:08,670 --> 00:35:11,256
- Femeia aceea este așa de...
- Marilee!

627
00:35:13,321 --> 00:35:14,873
Poți veni la birou?

628
00:35:16,120 --> 00:35:17,621
Chemat în biroul șefului?

629
00:35:17,646 --> 00:35:18,728
Crezi că știe că e ziua ta?

630
00:35:18,740 --> 00:35:22,581
Ei bine, am primit o mărire de salariu anul trecut
de ziua mea, deci...

631
00:35:39,700 --> 00:35:41,671
<i>La mulți ani!</i>

632
00:35:44,947 --> 00:35:47,151
Ce sa întâmplat?

633
00:35:47,643 --> 00:35:49,008
eu doar...

634
00:35:50,757 --> 00:35:52,422
Tocmai am fost concediat.

635
00:35:53,110 --> 00:35:54,311
Ce?

636
00:35:54,432 --> 00:35:55,385
De ce?

637
00:35:58,244 --> 00:36:02,642
i-a spus Blair tatălui ei
că am fost nepoliticos cu ea.

638
00:36:03,631 --> 00:36:08,662
Dar... e odioasă.
Toți sunt nepoliticoși cu ea.

639
00:36:08,932 --> 00:36:11,649
Ei bine, cred că îi este frică de ea.

640
00:36:14,424 --> 00:36:16,510
Ce vede Zachary la ea?

641
00:36:46,418 --> 00:36:49,755
- Hei, lasă un mesaj.
- Bună, Sarah...

642
00:36:49,937 --> 00:36:54,795
Oh, scuze, nu voi putea
să ajungă la mixer în seara asta.

643
00:36:56,460 --> 00:36:58,419
Ne vedem la clasă.

644
00:37:01,349 --> 00:37:04,837
Am citit că mângâind o pisică
scade colesterolul.

645
00:37:05,928 --> 00:37:07,378
Știi, e o nebunie, dar...

646
00:37:07,403 --> 00:37:10,215
De fapt, cred că dorm mai bine
când e în casă.

647
00:37:11,953 --> 00:37:13,299
Fără adopție?

648
00:37:14,009 --> 00:37:15,689
Nu, nu încă. Dar,

649
00:37:16,336 --> 00:37:18,018
Blair este încă hotărât să scape de el.

650
00:37:18,043 --> 00:37:21,461
Știi, va trebui să alegi
între ea și pisica aceea.

651
00:37:21,774 --> 00:37:25,327
Ei bine, zic, ține pisica
și îi dă lui Blair numărul meu.

652
00:37:27,001 --> 00:37:28,307
Deci vom merge
să-l iau la telefon cu noi?

653
00:37:28,332 --> 00:37:29,734
Nu putem fi văzuți cu o pisică.

654
00:37:29,813 --> 00:37:31,605
Îmi place să am o pisică de pompieri.

655
00:37:31,630 --> 00:37:34,709
Fiecare centru de pompieri are un câine.
Ambrozie ne face unici.

656
00:37:34,806 --> 00:37:37,952
- Da...
- Bine, tu ești șeful.

657
00:37:39,386 --> 00:37:42,124
Deci... Ce vei face?

658
00:37:48,227 --> 00:37:50,837
Hi! Am fost aici zilele trecute,

659
00:37:50,861 --> 00:37:53,099
iar eu o caut pe femeie
care lucra cu tine în ziua aceea.

660
00:37:53,124 --> 00:37:54,951
- Marilee!
- Da, Marilee, e aici?

661
00:37:55,010 --> 00:37:56,478
Nu, nu mai lucrează aici.

662
00:37:56,503 --> 00:37:59,206
- A fost concediată.
- Ce? De ce?

663
00:37:59,231 --> 00:38:01,902
O, prietena ta, Blair,
a făcut o plângere tatălui ei.

664
00:38:02,157 --> 00:38:03,921
Sunt sigur că nu a vrut să o concedieze pe Marilee,

665
00:38:03,946 --> 00:38:05,649
pentru că ea este cea mai bună angajată a noastră,

666
00:38:05,674 --> 00:38:09,982
dar fiica lui este foarte frumoasă,
dar oribil, superficial,

667
00:38:10,007 --> 00:38:11,613
coșmarul unei ființe umane.

668
00:38:11,800 --> 00:38:13,112
Da, înțeleg.

669
00:38:13,166 --> 00:38:16,133
Ea trece la școală.
Avea nevoie de această slujbă.

670
00:38:16,206 --> 00:38:18,620
Wow! Îmi pare atât de rău să aud asta.

671
00:38:21,395 --> 00:38:24,617
Ai numărul ei de telefon?
sau adresa de domiciliu?

672
00:38:24,642 --> 00:38:26,818
De ce? Vrei să-i incendiezi casa?

673
00:38:27,398 --> 00:38:28,529
Ce?

674
00:38:28,554 --> 00:38:31,519
Nu, aș vrea să-mi cer scuze.

675
00:38:35,314 --> 00:38:37,336
Uite, habar n-aveam
că Blair a dat-o afară.

676
00:38:37,361 --> 00:38:39,549
Dacă aș fi avut, îți promit,
aș fi oprit-o.

677
00:38:42,823 --> 00:38:45,504
Te rog, mă simt îngrozitor din cauza asta.

678
00:38:46,760 --> 00:38:50,784
Alb. Numele ei de familie este White,
și asta este tot ce am de gând să-ți spun.

679
00:38:51,983 --> 00:38:53,467
Vreun progres?

680
00:38:53,671 --> 00:38:56,667
Nu. Ea nu este pe Facebook,
sau LinkedIn, sau orice altceva.

681
00:38:56,955 --> 00:38:59,524
Și nu pot să cred că Blair a dat-o afară.

682
00:38:59,549 --> 00:39:00,745
Asta e frig.

683
00:39:01,435 --> 00:39:04,400
Știi, poate că nu o vreau
să am numărul meu până la urmă.

684
00:39:05,975 --> 00:39:08,385
Abia ne-ai spus ceva
despre această femeie. Cum e ea?

685
00:39:09,535 --> 00:39:13,298
Ei bine... E proastă de inteligentă.
Probabil devine drept „a” s.

686
00:39:13,323 --> 00:39:16,612
Da, dar mai important...
Cum arată ea?

687
00:39:17,762 --> 00:39:19,637
Ce? Ce, sunt curioasă.

688
00:39:21,192 --> 00:39:23,499
E chiar drăguță.
Dar ea nu știe.

689
00:39:23,524 --> 00:39:26,637
Acesta este cel mai bun fel de drăguță. E drăguță?

690
00:39:27,342 --> 00:39:29,806
Incredibil. Ea are
o inimă foarte mare, e dulce,

691
00:39:29,831 --> 00:39:31,039
ea iubește pisicile.

692
00:39:31,758 --> 00:39:34,687
Deștept rău,
frumoasă, dar nu plină de ea însăși,

693
00:39:34,787 --> 00:39:36,987
inimă de aur și dulce.

694
00:39:39,089 --> 00:39:40,077
Ce vrei să spui?

695
00:39:40,116 --> 00:39:42,393
Sună ca o persoană specială.

696
00:39:43,156 --> 00:39:44,341
Ea este...

697
00:39:46,028 --> 00:39:49,021
Băieți, puteți termina
acel inventar de echipamente?

698
00:39:49,046 --> 00:39:52,580
Imediat după ce l-am bătut pe Mark
pentru un al cincilea joc consecutiv.

699
00:39:52,998 --> 00:39:54,336
Ce zici acum?

700
00:39:55,756 --> 00:39:57,132
Acum ar fi bine.

701
00:40:00,282 --> 00:40:02,161
Nici nu te uita la cărțile mele.

702
00:40:07,062 --> 00:40:09,358
Deci, Marilee?

703
00:40:11,503 --> 00:40:13,919
Ea nu vrea să se întâlnească
până termină școala

704
00:40:14,325 --> 00:40:15,394
și își începe cariera.

705
00:40:16,282 --> 00:40:18,531
În plus, nu e genul de fată
De obicei ies cu oricum.

706
00:40:19,299 --> 00:40:22,405
Ea crede în dragostea adevărată și în căsătorie.

707
00:40:23,053 --> 00:40:26,281
Știi, doar pentru că părinții tăi
nu am reusit sa iasa,

708
00:40:26,306 --> 00:40:27,806
nu înseamnă că nu poți.

709
00:40:27,878 --> 00:40:28,887
Nu, mulțumesc.

710
00:40:29,509 --> 00:40:32,384
Și totuși, ești aici în căutarea asta...

711
00:40:32,582 --> 00:40:35,762
...foarte deșteaptă, drăguță, drăguță fată.

712
00:40:36,097 --> 00:40:37,876
Da, doar ca să-mi cer scuze.

713
00:40:38,045 --> 00:40:39,260
Corect.

714
00:40:40,697 --> 00:40:42,876
Nu vrei să ai o familie într-o zi?

715
00:40:42,944 --> 00:40:46,321
Cineva cu care poți împărtăși sărbătorile?

716
00:40:46,615 --> 00:40:48,354
Tu și băieții sunteți familia mea.

717
00:40:48,530 --> 00:40:50,638
Hei, nu te poți ghemui
cu mine și cu băieții într-o noapte rece

718
00:40:50,663 --> 00:40:52,519
după o zi lungă de muncă.

719
00:40:53,732 --> 00:40:55,610
Deci ăsta e un nu ferm?

720
00:41:02,216 --> 00:41:06,745
♪ Vă dorim un Crăciun fericit ♪
♪ Vă dorim un Crăciun fericit ♪

721
00:41:06,770 --> 00:41:10,980
♪ Vă dorim un Crăciun fericit ♪
♪ și un an nou fericit ♪

722
00:41:11,074 --> 00:41:15,369
♪ Vești bune pe care le aducem ♪
♪ pentru tine și rudele tale ♪

723
00:41:15,394 --> 00:41:19,472
♪ Vești bune de Crăciun ♪
♪ și un an nou fericit ♪

724
00:41:19,496 --> 00:41:23,540
♪ Vă dorim un Crăciun fericit ♪
♪ Vă dorim un Crăciun fericit ♪

725
00:41:23,564 --> 00:41:27,798
♪ Vă dorim un Crăciun fericit ♪
♪ și un an nou fericit ♪

726
00:41:27,822 --> 00:41:30,236
♪ Vești bune pe care vi le aducem... ♪

727
00:41:30,269 --> 00:41:32,236
Bine, deci iată chestia,

728
00:41:32,768 --> 00:41:35,239
se pare că vom rămâne blocați
unul cu altul pentru o vreme.

729
00:41:35,621 --> 00:41:39,260
Poți sta aici până când vând casa,
dar apoi ești pe cont propriu.

730
00:41:44,171 --> 00:41:47,119
Noi reguli, venim și plecăm după bunul plac.

731
00:41:47,159 --> 00:41:49,520
Nu esti responsabil pentru mine,
Nu sunt responsabil pentru tine.

732
00:41:49,522 --> 00:41:52,186
Suntem doar câțiva burlac
locuind împreună.

733
00:41:54,058 --> 00:41:56,702
Vorbă bună. Hai să vedem meciul.

734
00:42:03,354 --> 00:42:06,520
Hei... ce cauți aici?
Credeam că ai avut o filmare comercială?

735
00:42:06,839 --> 00:42:08,556
Am fost amânat.

736
00:42:08,649 --> 00:42:10,033
Surprinde!

737
00:42:10,089 --> 00:42:11,620
Am făcut cina.

738
00:42:14,990 --> 00:42:16,266
Unde este Ambrose?

739
00:42:17,841 --> 00:42:19,439
Nu știu. Am crezut că e cu tine.

740
00:42:19,464 --> 00:42:20,477
nu,

741
00:42:20,887 --> 00:42:22,701
și mă salută mereu când vin acasă.

742
00:42:23,834 --> 00:42:25,560
Sunt sigur că e pe aici pe undeva.

743
00:42:26,534 --> 00:42:28,248
Ambrose, unde ești?

744
00:42:29,224 --> 00:42:31,221
Doar uită de pisică.
Du-te la duș,

745
00:42:31,246 --> 00:42:32,902
Am să pun cina pe masă.

746
00:42:32,988 --> 00:42:35,261
Ambrozie? Ambrozie?

747
00:42:37,339 --> 00:42:39,013
Mă întreb dacă a ieșit cumva.

748
00:42:39,919 --> 00:42:42,166
- Mă duc să-l găsesc.
- De ce?

749
00:42:43,484 --> 00:42:45,461
Nu, va fi bine.

750
00:42:49,471 --> 00:42:51,064
Chiar nu înțelegi, nu-i așa?

751
00:42:51,667 --> 00:42:52,656
Ce?

752
00:42:53,195 --> 00:42:55,765
Chiar ai avut acea femeie?
cine lucrează la magazinul tatălui tău a fost concediat?

753
00:42:55,785 --> 00:42:57,825
Da, era oribilă.

754
00:42:57,967 --> 00:42:58,905
Ea mi-a răspuns.

755
00:42:58,930 --> 00:43:01,006
- Ea a fost total...
- Deci ai dat-o afară?

756
00:43:02,531 --> 00:43:03,574
Nu poți face asta, Blair.

757
00:43:03,621 --> 00:43:07,383
Tu... nu poți să concediezi pe cineva
pentru ca nu iti plac.

758
00:43:09,031 --> 00:43:11,999
Uite... Totul e în regulă.

759
00:43:12,875 --> 00:43:15,742
Ea nu contează și pisica a dispărut.

760
00:43:16,033 --> 00:43:17,674
Totul a revenit la normal.

761
00:43:21,836 --> 00:43:23,152
Asta nu funcționează.

762
00:43:23,712 --> 00:43:24,598
Ce?

763
00:43:25,942 --> 00:43:27,172
Tu și cu mine.

764
00:43:27,468 --> 00:43:29,545
Glumești de mine, nu?

765
00:43:30,064 --> 00:43:31,052
Nu.

766
00:43:31,157 --> 00:43:33,292
Te despărți de mine?

767
00:43:34,950 --> 00:43:36,037
Așa arată.

768
00:43:36,062 --> 00:43:39,226
Sunt model profesionist,
si te desparti de mine?

769
00:43:40,874 --> 00:43:44,546
Mi-am pierdut toată noaptea gătind pentru tine.

770
00:43:45,050 --> 00:43:48,124
Mi-am făcut părul.
Acestea sunt momente scumpe.

771
00:43:48,883 --> 00:43:50,859
Știu că nu ai gătit, Blair.

772
00:43:51,675 --> 00:43:53,868
Ai lăsat pachetele de la Mario's,
sunt încă la gunoi,

773
00:43:53,968 --> 00:43:54,668
chiar unde le pot vedea.

774
00:43:54,696 --> 00:43:58,459
De asemenea, știu că nu ai gătit,
pentru că tocmai mi-am cumpărat aragazul,

775
00:43:58,484 --> 00:44:00,164
și încă nu este conectat.

776
00:44:00,960 --> 00:44:02,193
Crede-mă,

777
00:44:02,302 --> 00:44:04,579
Sunt cel mai bun lucru
asta ți s-a întâmplat vreodată,

778
00:44:04,679 --> 00:44:05,579
și vei regreta asta.

779
00:44:06,732 --> 00:44:08,026
O să suni

780
00:44:08,126 --> 00:44:09,626
iar tu o să mă rogi să mă întorc.

781
00:44:10,900 --> 00:44:12,055
Ghici ce?

782
00:44:12,931 --> 00:44:14,414
Nu voi.

783
00:44:24,838 --> 00:44:26,222
Ambrozie?

784
00:44:26,247 --> 00:44:27,730
Ambrozie!

785
00:44:28,182 --> 00:44:30,159
Ambrose, unde ești, amice?

786
00:44:31,069 --> 00:44:32,318
Ambrozie?

787
00:44:32,343 --> 00:44:36,122
Nu-mi amintesc ultima dată
Am un Mani/Pedi.

788
00:44:36,147 --> 00:44:37,357
Acesta este doar începutul.

789
00:44:37,382 --> 00:44:38,989
Trebuie să-ți faci timp pentru a te răsfăța.

790
00:44:39,014 --> 00:44:41,366
Tot ce faci este să faci voluntariat, să lucrezi și să studiezi.

791
00:44:41,564 --> 00:44:43,265
Ar trebui să studiez chiar acum.

792
00:44:43,290 --> 00:44:44,579
Nu, trebuie să mergi cu sora ta mai mică

793
00:44:44,604 --> 00:44:46,918
pentru a-ți face părul și machiajul
și apoi du-te la cumpărături pentru o rochie nouă.

794
00:44:47,018 --> 00:44:47,818
Asta a fost afacerea noastră.

795
00:44:47,843 --> 00:44:49,179
nu stiu,
Deja am fost plecat de mult...

796
00:44:49,203 --> 00:44:50,854
Marilee... Eu doar... Oprește-te.

797
00:44:51,484 --> 00:44:53,305
Respira. Bine?

798
00:44:53,956 --> 00:44:55,728
Bucurați-vă de sezonul sărbătorilor.

799
00:44:57,886 --> 00:44:58,934
Mai bine?

800
00:44:59,306 --> 00:45:00,923
- Mai bine.
- Bine.

801
00:45:01,722 --> 00:45:03,617
Meriti asta. Haide.

802
00:45:03,901 --> 00:45:05,878
Merit asta.

803
00:45:10,574 --> 00:45:11,744
Aproape ai terminat acolo?

804
00:45:12,843 --> 00:45:14,080
Aproape.

805
00:45:18,754 --> 00:45:19,923
Wow!

806
00:45:21,079 --> 00:45:22,836
Aceasta rochie este frumoasa.

807
00:45:22,864 --> 00:45:24,523
Nu, ești frumoasă,

808
00:45:24,690 --> 00:45:26,825
iar Ochii Căprui va leșina
când te vede.

809
00:45:26,850 --> 00:45:29,121
Nu, nu, nu-mi permit asta.

810
00:45:29,146 --> 00:45:30,983
Nu este o problemă.
Am vândut trei case luna aceasta,

811
00:45:31,008 --> 00:45:32,531
și vreau să am grijă de tine o dată.

812
00:45:32,556 --> 00:45:33,914
- E prea mult.
- Marilee.

813
00:45:35,516 --> 00:45:37,394
Când mama și tata au murit, ai venit acasă

814
00:45:37,419 --> 00:45:39,564
și pune-ți viața în așteptare
sa aiba grija de mine.

815
00:45:40,308 --> 00:45:44,471
Ai făcut atât de multe pentru mine,
iar rochia nu este nimic.

816
00:45:51,694 --> 00:45:53,671
Arăți ca mama.

817
00:45:55,830 --> 00:45:57,312
eu?

818
00:45:57,815 --> 00:45:59,279
Da, chiar o faci.

819
00:46:02,106 --> 00:46:04,348
Pinky jur?

820
00:46:05,250 --> 00:46:06,486
Te iubesc.

821
00:46:06,624 --> 00:46:07,955
Te iubesc.

822
00:46:14,283 --> 00:46:16,129
De ce ne oprim aici?

823
00:46:16,154 --> 00:46:17,508
Nu crezi că iau
tu acasă arăți așa.

824
00:46:17,533 --> 00:46:19,340
Ai de gând să intri acolo
și să leșină Ochii Căprui.

825
00:46:19,365 --> 00:46:20,353
Nu, eu...

826
00:46:20,455 --> 00:46:22,084
Voi intra cu tine.
Oricum vreau să-l cunosc pe acest tip.

827
00:46:22,109 --> 00:46:24,408
trebuie să studiez
pentru finala mea de anatomie de mâine.

828
00:46:24,440 --> 00:46:26,055
Trebuie să merg acasă acum.

829
00:46:26,439 --> 00:46:29,275
Dacă nu intri acolo și arăți-i
cum arăți, o să te trag înăuntru.

830
00:46:29,300 --> 00:46:30,375
Așteaptă!

831
00:46:31,104 --> 00:46:33,285
Voi intra. Voi intra.

832
00:46:33,505 --> 00:46:35,157
Bun. Va fi atât de surprins.

833
00:46:35,242 --> 00:46:36,319
Habar n-ai.

834
00:46:36,392 --> 00:46:38,634
vreau sa...
Trebuie să intru singur acolo.

835
00:46:39,831 --> 00:46:45,709
Pentru că... O să vrea...
Ia-mă și sărută-mă peste tot,

836
00:46:45,904 --> 00:46:48,582
și ar fi incomod
dacă ai fi stat acolo.

837
00:46:49,251 --> 00:46:50,324
Îl vei întâlni la petrecerea de Crăciun.

838
00:46:50,388 --> 00:46:53,347
Bine, bine. Merge. Te voi aștepta aici.

839
00:46:53,407 --> 00:46:56,068
Nu, tu doar... Du-te acasă.

840
00:46:56,167 --> 00:46:58,011
Da. El-o să mă plimbe.

841
00:46:58,100 --> 00:47:01,968
El... Iese din tură chiar acum.

842
00:47:02,018 --> 00:47:04,235
- Eşti sigur?
- Da. Da.

843
00:47:05,244 --> 00:47:06,851
A se distra.

844
00:47:06,890 --> 00:47:08,412
Mulțumesc pentru ziua de azi.

845
00:47:08,721 --> 00:47:10,037
Cu plăcere.

846
00:47:10,062 --> 00:47:12,132
Iată-mă. Doar...

847
00:47:12,932 --> 00:47:14,232
ne vedem.

848
00:47:23,732 --> 00:47:24,732
bine...

849
00:47:38,692 --> 00:47:39,892
Ambrozie?

850
00:47:43,112 --> 00:47:44,332
Ambrozie...

851
00:47:45,846 --> 00:47:48,464
Ce cauți aici?
esti pierdut?

852
00:47:49,464 --> 00:47:50,464
Oh, iubito...

853
00:47:53,887 --> 00:47:55,152
Bine.

854
00:48:03,370 --> 00:48:07,191
Bună... Caut proprietarul acestei pisici?

855
00:48:08,607 --> 00:48:09,870
- E al meu!
- E al meu!

856
00:48:09,895 --> 00:48:12,807
De fapt, cred că aparține unui tip
pe nume Zahary.

857
00:48:14,266 --> 00:48:16,761
Zach! Cineva este aici să te vadă.

858
00:48:21,025 --> 00:48:22,421
Bine.

859
00:48:23,058 --> 00:48:24,080
- Hei, tu ești.
- Bună.

860
00:48:24,180 --> 00:48:25,180
Și Ambrozie.

861
00:48:25,205 --> 00:48:26,920
L-am găsit rătăcind afară.

862
00:48:26,945 --> 00:48:29,237
Am crezut că ar putea fi pierdut.

863
00:48:29,288 --> 00:48:30,749
- Hei, amice...
- Da.

864
00:48:30,909 --> 00:48:32,602
V-am cautat baieti,

865
00:48:32,627 --> 00:48:33,968
și aici sunteți împreună.

866
00:48:34,096 --> 00:48:35,489
Mă căutai?

867
00:48:36,294 --> 00:48:37,455
- De ce?
- Da...

868
00:48:37,735 --> 00:48:39,385
Am vrut să-mi cer scuze.

869
00:48:39,397 --> 00:48:42,299
Îmi pare atât de rău pentru munca ta.
Este vina mea că ai fost concediat.

870
00:48:42,324 --> 00:48:47,066
Nu trebuie să... Nu ești tu,
era prietena ta. Ea este...

871
00:48:47,091 --> 00:48:49,720
Nu mai este iubita mea.

872
00:48:49,745 --> 00:48:51,159
Oh! Grozav.

873
00:48:51,901 --> 00:48:52,987
Adică într-un...

874
00:48:54,131 --> 00:48:58,387
Într-un mod trist. Ei bine,
l-ai revenit pe Ambrose acum, așa că...

875
00:48:58,487 --> 00:49:00,387
Da.

876
00:49:06,137 --> 00:49:08,743
Știi, de fapt,
Plec de la serviciu în curând.

877
00:49:09,236 --> 00:49:11,390
Pot să-ți dau o plimbare sau să-ți cumpăr cina?

878
00:49:11,460 --> 00:49:13,858
Nu trebuie să faci asta.
Sunt bine. pot...

879
00:49:13,944 --> 00:49:15,376
Pot merge acasă.

880
00:49:15,401 --> 00:49:17,312
Lasă-mă să-ți cumpăr cina.
Este cel puțin ce pot face.

881
00:49:17,345 --> 00:49:18,888
- Este cel puţin ce poate face.
- Este cel puţin ce poate face.

882
00:49:21,535 --> 00:49:23,060
Ei bine, e drăguț din partea ta,

883
00:49:24,894 --> 00:49:27,294
dar numai dacă te pot lua
spre locul meu preferat.

884
00:49:27,491 --> 00:49:29,652
Da. Ar trebui să merg acasă și să mă schimb?

885
00:49:29,732 --> 00:49:33,054
Il cunosc destul de bine pe proprietar.
Cred că te pot îmbrăca așa.

886
00:49:34,715 --> 00:49:37,264
- Dar Ambrose?
- E obișnuit să fie aici.

887
00:49:37,295 --> 00:49:38,828
El este pisica pompierilor.

888
00:49:39,250 --> 00:49:42,086
- El este mascota noastră.
- Suntem hotărâți să fim unici.

889
00:49:43,085 --> 00:49:44,626
Ne place să-l avem în preajmă.

890
00:49:46,738 --> 00:49:47,924
Bine.

891
00:49:48,037 --> 00:49:54,343
Bine, avem două tacos cu carne de vită,
un burrito și un taco cu pui.

892
00:49:58,277 --> 00:50:00,363
Deci, acesta este locul tău preferat?

893
00:50:00,403 --> 00:50:04,851
Da, este ca o petrecere surpriză
in gura ta,

894
00:50:04,974 --> 00:50:05,531
și e deschis toată noaptea.

895
00:50:05,550 --> 00:50:09,514
Dacă învăț târziu, de obicei ajung aici.

896
00:50:09,822 --> 00:50:11,403
sunt joc.

897
00:50:16,077 --> 00:50:17,151
ai dreptate,

898
00:50:17,176 --> 00:50:20,107
- a fost uimitor.
- Nu-i așa?

899
00:50:22,335 --> 00:50:23,590
ți-e frig?

900
00:50:23,615 --> 00:50:27,294
- Nu, nu, sunt bine.
- Mă întorc imediat.

901
00:50:30,098 --> 00:50:32,815
Când eram la facultate, părinții mei

902
00:50:32,840 --> 00:50:34,201
a murit într-un accident de mașină,

903
00:50:34,232 --> 00:50:37,717
asa ca m-am intors acasa
să am grijă de sora mea mai mică

904
00:50:37,741 --> 00:50:40,041
până când a absolvit liceul.

905
00:50:40,605 --> 00:50:43,189
Când a plecat la facultate,
M-am întors să-mi iau diploma

906
00:50:43,247 --> 00:50:45,997
și a început școala veterinară.

907
00:50:46,763 --> 00:50:47,802
De ce un veterinar?

908
00:50:48,730 --> 00:50:51,725
Părinții mei erau mari iubitori de animale.

909
00:50:52,345 --> 00:50:54,915
Bănuiesc că mi-a scăpat pe mine și pe sora mea.

910
00:50:55,558 --> 00:50:59,462
Mama ar accepta
fiecare rătăcit pe care l-a putut găsi.

911
00:51:05,196 --> 00:51:07,524
Când aveam șapte ani,

912
00:51:07,723 --> 00:51:09,333
Mă întorceam acasă de la școală,

913
00:51:09,358 --> 00:51:12,626
și acolo era acest pui de pasăre
în mijlocul drumului.

914
00:51:12,949 --> 00:51:14,723
Căzuse din cuib.

915
00:51:15,137 --> 00:51:18,634
Așa că l-am luat, l-am dus acasă,
L-am alăptat înapoi la sănătate,

916
00:51:20,561 --> 00:51:23,250
Am fost acolo pentru primul lui zbor.

917
00:51:24,106 --> 00:51:25,902
Doamne, am uitat total de asta,

918
00:51:25,927 --> 00:51:29,213
dar ai dreptate. Atunci am știut
Am vrut să fiu veterinar.

919
00:51:30,797 --> 00:51:32,388
Tu ce mai faci?

920
00:51:32,917 --> 00:51:36,165
Ce te-a făcut să vrei să fii pompier?
Care a fost momentul tau definitoriu?

921
00:51:36,175 --> 00:51:40,132
Ei bine, când aveam vreo 14 ani,
casa noastră a luat foc,

922
00:51:40,157 --> 00:51:41,888
și am fost prins în dormitor,

923
00:51:42,639 --> 00:51:44,024
îngrozit,

924
00:51:44,101 --> 00:51:46,814
până când acest pompier uimitor

925
00:51:46,838 --> 00:51:50,344
sa prăbușit prin fereastra dormitorului meu
și mi-a salvat viața.

926
00:51:50,369 --> 00:51:53,453
Acela a fost momentul în care te-ai hotărât
ai vrut sa fii pompier?

927
00:51:54,189 --> 00:51:57,333
Ei bine, a fost momentul în care m-am hotărât
Nu voiam să mai fiu supărată.

928
00:51:57,974 --> 00:52:00,168
Părinții mei s-au luptat tot timpul...

929
00:52:00,193 --> 00:52:02,053
Au divorțat acum...

930
00:52:02,078 --> 00:52:04,656
Și m-a făcut un copil destul de supărat.

931
00:52:04,851 --> 00:52:06,021
Acela a fost momentul în care am decis că vreau să fac

932
00:52:07,121 --> 00:52:08,521
ceva care ar face diferența,

933
00:52:09,375 --> 00:52:14,008
așa că am început să mă concentrez pe a ajuta oamenii,
felul în care am fost ajutat.

934
00:52:14,258 --> 00:52:16,220
Asta e puternic.

935
00:52:16,698 --> 00:52:18,823
Cum erau părinții tăi?

936
00:52:21,531 --> 00:52:23,250
Părinții mei...

937
00:52:23,275 --> 00:52:25,601
Ne-am iubit atât de mult.

938
00:52:25,933 --> 00:52:30,337
Când mama a intrat în cameră,
tatăl meu s-ar... aprinde.

939
00:52:32,445 --> 00:52:34,905
S-au cunoscut în liceu,

940
00:52:35,390 --> 00:52:37,040
si asta a fost.

941
00:52:37,530 --> 00:52:40,990
El a oprit-o în loc
iar ea s-a alăturat lui pe munte.

942
00:52:41,966 --> 00:52:43,379
Exact.

943
00:52:47,820 --> 00:52:50,706
A fost foarte frumos, dar eu...

944
00:52:52,028 --> 00:52:53,505
Am o finală de anatomie dimineața.

945
00:52:53,530 --> 00:52:56,307
Eu... probabil ar trebui să plec.

946
00:52:56,393 --> 00:52:58,025
Da. Nici o problemă.

947
00:52:59,050 --> 00:53:00,992
Te voi duce acasă.

948
00:53:07,754 --> 00:53:09,938
Mulțumesc pentru cină.

949
00:53:10,195 --> 00:53:12,517
Vă mulțumesc că mi-ați acceptat scuzele.

950
00:53:17,421 --> 00:53:18,507
Ei bine, noapte bună.

951
00:53:18,539 --> 00:53:22,640
Noapte bună și succes în finală.

952
00:53:23,744 --> 00:53:25,077
Multumesc.

953
00:53:40,655 --> 00:53:42,036
Testul acela a fost atât de greu.

954
00:53:42,061 --> 00:53:43,563
Oh, sunt sigur că te-ai descurcat bine.

955
00:53:43,688 --> 00:53:47,099
Cel puțin a fost ultimul,
Pentru că vacanța de Crăciun este amuzantă!

956
00:53:50,246 --> 00:53:51,814
- Bună!
- Bună!

957
00:53:53,189 --> 00:53:55,001
Cum merge testul?

958
00:53:56,214 --> 00:53:58,636
Cred că m-am descurcat destul de bine.

959
00:53:58,677 --> 00:53:59,739
Mare.

960
00:53:59,763 --> 00:54:01,841
Pot să te duc la cafea să sărbătorești?

961
00:54:02,092 --> 00:54:03,770
- Sunt Ochi Căprui?
- Bine...

962
00:54:03,795 --> 00:54:05,179
- Bună.
- Bună.

963
00:54:06,946 --> 00:54:08,923
Știi ce, cina a fost suficientă...

964
00:54:08,992 --> 00:54:10,320
Ai fost la cina cu el?

965
00:54:10,370 --> 00:54:12,198
Lasă-l să te ia la cafea.

966
00:54:12,372 --> 00:54:14,204
- Da.
- În plus,

967
00:54:14,291 --> 00:54:17,923
încă mai ai haina mea și, știi,
Am cam nevoie de asta înapoi.

968
00:54:19,106 --> 00:54:20,480
- Corect.
- Du-te! Da!

969
00:54:21,634 --> 00:54:22,949
A se distra.

970
00:54:25,571 --> 00:54:28,139
Îmi place cafenea.
Nu am mai fost niciodată acolo.

971
00:54:28,208 --> 00:54:31,118
Da, ei bine, pompieri și polițiști
știi întotdeauna unde este cea mai bună cafea.

972
00:54:31,143 --> 00:54:32,131
Oh, nu...

973
00:54:34,150 --> 00:54:35,238
Ce este?

974
00:54:35,881 --> 00:54:37,639
A găsit-o pe Queenie.

975
00:54:43,932 --> 00:54:45,918
Știam că ascunzi ceva.

976
00:54:45,938 --> 00:54:48,273
Instalatorul a intrat să verifice chiuveta,

977
00:54:48,298 --> 00:54:50,178
si ghici ce a gasit?

978
00:54:52,530 --> 00:54:55,125
- Unde este ea?
- Am pus-o în spate.

979
00:54:55,241 --> 00:54:57,506
Queenie? Draga mea?

980
00:54:58,724 --> 00:55:01,045
Hei, scumpo. Te simți bine?

981
00:55:02,445 --> 00:55:03,745
Oh, ți-a fost frică?

982
00:55:03,764 --> 00:55:07,582
Aceasta este o încălcare clară
a statutului lui Angel Arms.

983
00:55:07,733 --> 00:55:10,470
Este o infracțiune de clasa a doua,
care este clar precizat...

984
00:55:10,495 --> 00:55:12,223
Presupun că i-ai dat acestui chiriaș

985
00:55:12,248 --> 00:55:15,051
Preaviz de 48 de ore înaintea unei persoane de service
a intrat in resedinta.

986
00:55:16,176 --> 00:55:19,024
- Ei bine, nu sunt sigur dacă...
- Dar codurile de incendiu?

987
00:55:19,351 --> 00:55:22,700
Ești la curent cu incendiul din orașul 456
coduri referitoare la blocurile de apartamente,

988
00:55:23,158 --> 00:55:25,673
si statutul obligatoriu
prevazute in statutele statului?

989
00:55:25,773 --> 00:55:26,312
eu...

990
00:55:26,412 --> 00:55:27,369
Voi reveni săptămâna viitoare ca să mă asigur

991
00:55:27,393 --> 00:55:29,920
sunteți în conformitate cu fiecare
cod de incendiu de stat și oraș.

992
00:55:31,226 --> 00:55:34,716
Sper că nu va trebui să-ți scriu un 777,

993
00:55:34,740 --> 00:55:36,740
închide-ți blocul.

994
00:55:47,275 --> 00:55:50,174
Multumesc mult.
Nu pot să-ți mulțumesc suficient.

995
00:55:50,199 --> 00:55:51,187
Nu este o problemă.

996
00:55:55,939 --> 00:55:57,163
Multumesc.

997
00:55:57,954 --> 00:56:00,493
Îmi pare rău că nu am putut
împiedică-o să te evacueze.

998
00:56:00,838 --> 00:56:03,548
Dar îi voi face viața
cât de mizerabil pot pentru o vreme.

999
00:56:04,845 --> 00:56:07,071
Ei bine, cred că aș putea
stai in casa surorii mele.

1000
00:56:07,198 --> 00:56:10,267
Nu știu cum va face Queenie
supraviețuiește totuși câinilor ei.

1001
00:56:13,117 --> 00:56:15,994
- Am o idee.
- Oh da?

1002
00:56:22,419 --> 00:56:25,315
Această casă este uimitoare.

1003
00:56:25,351 --> 00:56:27,928
Da, va fi odată ce îl vopsesc.

1004
00:56:28,157 --> 00:56:29,541
Haide.

1005
00:56:34,716 --> 00:56:37,290
Oh! Casa este grozavă.

1006
00:56:39,077 --> 00:56:43,337
Oh, îmi place mulajul coroanei
și podelele din lemn de esență tare.

1007
00:56:44,964 --> 00:56:47,435
Scara este frumoasa.

1008
00:56:47,467 --> 00:56:48,478
Multumesc.

1009
00:56:48,702 --> 00:56:50,541
l-am construit.

1010
00:56:50,968 --> 00:56:52,298
- Serios?
- Da.

1011
00:56:53,348 --> 00:56:54,336
Wow!

1012
00:56:54,773 --> 00:56:56,631
Haide, o să-ți dau turul de doi cenți.

1013
00:56:56,656 --> 00:56:58,689
E un apartament la etaj
cu intrare separată.

1014
00:56:58,714 --> 00:57:00,371
Nu este mult, dar ești binevenit

1015
00:57:00,396 --> 00:57:02,373
pana gasesti un loc.

1016
00:57:03,334 --> 00:57:04,421
Multumesc.

1017
00:57:04,429 --> 00:57:09,164
Dar nu am putut face asta. Nu m-am putut impune.

1018
00:57:09,264 --> 00:57:11,165
Nu, te rog, insist,
Eu sunt motivul pentru care ai fost concediat.

1019
00:57:12,709 --> 00:57:14,272
Permiți pisici?

1020
00:57:14,397 --> 00:57:17,046
Le permiteți? Le cerem.

1021
00:57:17,169 --> 00:57:19,543
Nu poți rămâne aici decât dacă
ai cel putin o pisica.

1022
00:57:20,068 --> 00:57:21,688
O să plătesc chirie.

1023
00:57:21,713 --> 00:57:23,185
Nu este necesar.

1024
00:57:23,655 --> 00:57:27,213
Dar ai putea, știi,
ajutați prin casă dacă doriți.

1025
00:57:27,322 --> 00:57:30,797
Poate ai grijă de Ambrose
când nu-l iau la serviciu.

1026
00:57:31,637 --> 00:57:32,897
Cred că îi place de ea.

1027
00:57:33,978 --> 00:57:38,535
Da, Queenie este de obicei atât de timid,
dar cred că și ea îl place.

1028
00:57:42,317 --> 00:57:45,371
Cred că ar putea funcționa, trăim împreună.

1029
00:57:45,488 --> 00:57:47,524
Ei bine, nu locuind împreună,
știi, dormind împreună...

1030
00:57:47,549 --> 00:57:50,773
...nu dorm impreuna...
dar li... și știi, sub...

1031
00:57:52,098 --> 00:57:53,907
același acoperiș...

1032
00:57:53,958 --> 00:57:56,325
- Ştii ce vreau să spun.
- Da, da.

1033
00:57:56,762 --> 00:57:58,394
O să stau în calea ta.

1034
00:57:58,419 --> 00:57:59,491
Nici nu vei ști că sunt aici.

1035
00:57:59,516 --> 00:58:01,953
Ar trebui să am un job nou și undeva
să trăiască până la sfârșitul săptămânii.

1036
00:58:02,675 --> 00:58:03,657
Fără grabă.

1037
00:58:05,037 --> 00:58:06,963
Ar trebui să luăm lucrurile tale, totuși.
Trebuie să merg la muncă în curând.

1038
00:58:07,050 --> 00:58:10,515
Doar te faci ca acasă.

1039
00:58:21,493 --> 00:58:22,767
Este perfect.

1040
00:58:23,920 --> 00:58:26,748
Este un strat de coajă de ou peste ecru.

1041
00:58:26,869 --> 00:58:28,519
Este într-adevăr singura modalitate de a obține perle.

1042
00:58:28,544 --> 00:58:32,053
Este exact nuanța de alb
pe care mi-am dorit-o dar nu le-am găsit.

1043
00:58:32,646 --> 00:58:34,119
Cum ai făcut toate astea?

1044
00:58:35,035 --> 00:58:39,278
Școala e în vacanța de Crăciun,
și nu am de lucru.

1045
00:58:39,926 --> 00:58:42,620
Este cel puțin ce puteam face
pentru că ne-ai salvat pe Queenie și pe mine.

1046
00:58:43,061 --> 00:58:45,255
Multumesc. Arată cu adevărat grozav.

1047
00:58:45,306 --> 00:58:48,846
Sunt obișnuit să am atât de multe de făcut.
Nu mă pricep prea bine să nu fac nimic.

1048
00:58:48,871 --> 00:58:51,695
Ei bine, apreciez.

1049
00:58:53,325 --> 00:58:55,207
Uită-te la cei doi.

1050
00:58:55,586 --> 00:58:58,759
Nu s-au lăsat unul de partea celuilalt
de când s-au cunoscut.

1051
00:58:58,829 --> 00:59:00,271
Mă bucur că se înțeleg atât de bine.

1052
00:59:00,296 --> 00:59:03,236
Există pui și cartofi
pe aragaz dacă ți-e foame.

1053
00:59:03,384 --> 00:59:05,059
Miroase grozav. De unde l-ai luat?

1054
00:59:05,084 --> 00:59:06,146
am gatit.

1055
00:59:06,334 --> 00:59:08,448
Sper că nu te superi,
Am conectat aragazul.

1056
00:59:08,497 --> 00:59:10,807
Tu... Serios?

1057
00:59:10,955 --> 00:59:13,120
- Da.
- Wow! asta e...

1058
00:59:13,960 --> 00:59:16,928
Ei bine, ne vedem mai târziu.

1059
00:59:17,868 --> 00:59:22,442
Era destul de liniște în gară,
deci nu sunt obosit...

1060
00:59:22,475 --> 00:59:26,462
Dacă ai fi vrut să stai și să mănânci cu mine. Ne.

1061
00:59:27,767 --> 00:59:30,466
Mulțumesc, am mâncat deja, dar...

1062
00:59:31,232 --> 00:59:32,131
Bine.

1063
00:59:34,044 --> 00:59:35,553
- La revedere.
- La revedere.

1064
00:59:43,551 --> 00:59:44,596
Nu te uita așa la mine.

1065
00:59:44,986 --> 00:59:47,765
Nu e vina mea că au plecat.
Le-am rugat pe amândoi să rămână.

1066
00:59:48,957 --> 00:59:50,933
Oh, sigur, dă vina pe mine.

1067
00:59:55,275 --> 00:59:57,351
Desigur, nu ar fi trebuit
a rămas la cină.

1068
00:59:57,888 --> 00:59:59,649
Se oferea doar să fie drăguț.

1069
00:59:59,674 --> 01:00:01,843
Probabil are o fată care vine mai târziu.

1070
01:00:01,868 --> 01:00:02,822
Da.

1071
01:00:08,982 --> 01:00:10,662
Ce faci acolo?

1072
01:00:11,662 --> 01:00:12,965
Valoare la bord.

1073
01:00:13,904 --> 01:00:17,654
Când încerci să vinzi o casă,
Spiritul Crăciunului poate merge mult.

1074
01:00:19,021 --> 01:00:19,753
Ei bine, mulțumesc.

1075
01:00:19,778 --> 01:00:22,338
Da. Sora mea este în imobiliare.

1076
01:00:22,363 --> 01:00:25,142
Ea spune cu atât mai acasă
poți face o casă să se simtă, cu atât mai bine.

1077
01:00:26,008 --> 01:00:28,309
- Să aveţi o zi bună.
- Şi tu.

1078
01:00:28,409 --> 01:00:29,409
Da.

1079
01:00:35,414 --> 01:00:36,994
Chiar am o programare
să se uite la niște țiglă.

1080
01:00:37,094 --> 01:00:38,594
Nu ai vrea să mergi, nu-i așa?

1081
01:00:39,458 --> 01:00:42,019
Da. Da, cred că aș putea.

1082
01:00:42,044 --> 01:00:43,111
În regulă.

1083
01:00:43,413 --> 01:00:47,041
Mai întâi trebuie să-l fac.
Este oarecum important.

1084
01:00:47,066 --> 01:00:48,128
Ce-i asta?

1085
01:00:48,287 --> 01:00:50,768
Trebuie să țin un discurs
unui grup de oameni fascinanti.

1086
01:00:51,398 --> 01:00:52,535
S-ar putea să-ți placă.

1087
01:00:52,560 --> 01:00:54,379
Ar trebui să mă îmbrac?

1088
01:00:54,496 --> 01:00:56,473
Cred că te pot îmbrăca așa.

1089
01:01:02,004 --> 01:01:05,780
Știați că este cauza principală
a incendiilor de pom de Crăciun este de la pomi uscați?

1090
01:01:05,805 --> 01:01:09,271
Așa că nu uitați, cereți-vă părinții să dea
copacul tău o băutură în fiecare seară

1091
01:01:09,513 --> 01:01:11,123
pentru a-l împiedica să se usuce.

1092
01:01:11,519 --> 01:01:14,023
- În regulă? Ai înțeles asta?
- Am înţeles!

1093
01:01:14,048 --> 01:01:15,243
În regulă.

1094
01:01:46,640 --> 01:01:49,067
Cine în mintea lor bună
gratar un curcan in semineu?

1095
01:01:49,092 --> 01:01:51,023
Sărbătorile îi fac pe oameni să facă lucruri nebunești.

1096
01:01:51,195 --> 01:01:53,646
Da, spuneam același lucru
lui Marilee după discuția mea de la școală.

1097
01:01:53,875 --> 01:01:55,524
Stai, ce, ai luat-o cu tine?

1098
01:01:55,549 --> 01:01:57,976
Ea locuiește cu el acum.
Se îndrăgostește.

1099
01:01:58,001 --> 01:01:59,824
- Nu este adevărat.
- Scuze.

1100
01:01:59,849 --> 01:02:01,906
Se îndrăgostește,
dar nu știe încă.

1101
01:02:03,350 --> 01:02:06,050
Spune-mi că nu e adevărat, Zach.

1102
01:02:06,367 --> 01:02:07,261
Ești idolul meu.

1103
01:02:07,286 --> 01:02:10,251
Joacă pe teren, fără angajament,
nicio responsabilitate.

1104
01:02:10,340 --> 01:02:11,983
Nu-ți face griji, nimic nu s-a schimbat.

1105
01:02:12,008 --> 01:02:14,169
Nu sunt îndrăgostit și mai sunt
să nu se căsătorească niciodată.

1106
01:02:15,142 --> 01:02:16,209
Serios?

1107
01:02:17,043 --> 01:02:19,316
Poți să spui nu acestor trei lucruri?

1108
01:02:19,889 --> 01:02:21,323
Locuiesti cu ea? Da.

1109
01:02:21,348 --> 01:02:23,543
Îți petreci tot timpul liber cu ea? Da.

1110
01:02:23,568 --> 01:02:25,406
Te gândești la ea
cand nu esti cu ea?

1111
01:02:25,431 --> 01:02:26,560
Nu! Nu.

1112
01:02:27,156 --> 01:02:28,471
Nu locuiesc cu ea.

1113
01:02:28,496 --> 01:02:30,624
Ea stă doar cu mine
pana ii gaseste un loc nou,

1114
01:02:30,649 --> 01:02:33,513
și petrec doar timp cu ea
pentru că ea este acolo.

1115
01:02:34,531 --> 01:02:36,631
Ai cinci minute
de la căsătoria cu această fată.

1116
01:02:36,656 --> 01:02:39,958
Bine, așa că așteptați, așteptați, așteptați, deci,
ce vrei să spui, până la urmă e om.

1117
01:02:40,357 --> 01:02:42,834
Haide, Zach, spune că nu este așa.

1118
01:02:43,493 --> 01:02:45,766
Fata asta este temporară
coleg de cameră, nimic altceva.

1119
01:02:46,995 --> 01:02:48,321
Corect.

1120
01:02:53,312 --> 01:02:54,123
Hei,

1121
01:02:54,687 --> 01:02:57,569
de ce nu mergem mâine în magazine,
și nu ne oprim până nu găsim

1122
01:02:57,594 --> 01:02:58,787
toate cadourile noastre de Crăciun?

1123
01:02:59,492 --> 01:02:59,889
Sigur.

1124
01:02:59,914 --> 01:03:03,156
Va fi mult mai distractiv dacă o facem împreună,
și apoi putem lua un pom de Crăciun.

1125
01:03:11,407 --> 01:03:13,324
Crezi în dragoste la prima vedere?

1126
01:03:13,442 --> 01:03:14,801
Ce?

1127
01:03:15,052 --> 01:03:16,693
Uită-te la cei doi.

1128
01:03:18,163 --> 01:03:19,420
Ele fac să pară ușor.

1129
01:03:19,445 --> 01:03:22,965
Mama obișnuia să spună că mă îndrăgostesc
cu persoana potrivită este ușor.

1130
01:03:24,735 --> 01:03:26,415
Nu am simțit niciodată asta.

1131
01:03:27,649 --> 01:03:28,968
Da, nici eu,

1132
01:03:30,240 --> 01:03:32,305
dar nu înseamnă că nu este adevărat.

1133
01:03:36,342 --> 01:03:38,595
Nu am mai avut brad de Crăciun de ceva vreme.

1134
01:03:38,774 --> 01:03:40,097
Serios, de ce?

1135
01:03:40,280 --> 01:03:42,551
Ei bine, cumpăr case,
Le repar si le vand.

1136
01:03:42,576 --> 01:03:45,072
Nu stau niciodată într-unul suficient de mult
să-i pese de sărbători.

1137
01:03:45,097 --> 01:03:49,129
Nu-mi pot imagina Crăciunul fără unul.
Este partea mea preferată despre asta.

1138
01:03:50,520 --> 01:03:51,578
Deci cum o alegi pe care?

1139
01:03:51,581 --> 01:03:56,258
- Ei bine, asta e destul de științific.
- Bine.

1140
01:03:56,520 --> 01:04:00,664
În primul rând, trebuie să verificați
pentru a te asigura că este proaspătă.

1141
01:04:01,625 --> 01:04:05,839
Atunci trebuie să inspiri adânc
pentru a vedea dacă parfumul este de Crăciun.

1142
01:04:08,427 --> 01:04:09,882
- Nu e un cuvânt.
- Da, este.

1143
01:04:10,000 --> 01:04:13,055
„Crăciunul” este cu siguranță un cuvânt.
Este un adjectiv.

1144
01:04:13,129 --> 01:04:16,275
Înseamnă să fii plin de spiritul Crăciunului.

1145
01:04:16,610 --> 01:04:17,895
Bine, văd.

1146
01:04:19,167 --> 01:04:20,428
Apoi îi vei da testul de slabă.

1147
01:04:20,490 --> 01:04:23,025
Vei privi direct
la copacul tău pentru a te asigura că este uniform,

1148
01:04:23,125 --> 01:04:24,725
atunci trebuie să te apleci spre dreapta...

1149
01:04:26,909 --> 01:04:29,054
Atunci trebuie să te apleci spre stânga...

1150
01:04:30,983 --> 01:04:33,828
Și apoi înapoi drept,
și dacă totul este bine,

1151
01:04:33,916 --> 01:04:36,865
l-ai găsit pe al tău.

1152
01:04:37,252 --> 01:04:39,174
- Este foarte științific.
- Da.

1153
01:04:41,384 --> 01:04:42,615
Acolo este.

1154
01:04:42,640 --> 01:04:44,362
Acolo este unul.

1155
01:04:44,728 --> 01:04:46,804
Cel? Există doar unul?

1156
01:04:46,829 --> 01:04:47,685
De unde ştiţi?

1157
01:04:48,110 --> 01:04:49,137
Și dacă greșești?

1158
01:04:49,175 --> 01:04:51,175
Dacă te angajezi în asta
și realizezi că nu este acela, atunci tu...

1159
01:04:54,475 --> 01:04:55,959
Da, este un copac bun.

1160
01:04:56,518 --> 01:04:58,299
Când eram o fetiță,

1161
01:04:58,324 --> 01:05:04,682
era întotdeauna un cadou de Crăciun
sub copacul care era nesocotit.

1162
01:05:04,775 --> 01:05:07,366
Părinții mei au spus că nu l-au cumpărat, așa că...

1163
01:05:07,398 --> 01:05:10,390
asa stiam eu si sora mea
era de la Mos Craciun.

1164
01:05:11,281 --> 01:05:13,480
A fost întotdeauna cadoul meu preferat.

1165
01:05:14,608 --> 01:05:16,644
Care sunt tradițiile tale preferate de Crăciun?

1166
01:05:16,773 --> 01:05:19,911
De obicei ajung să lucrez în Ajunul Crăciunului
și ziua de Crăciun.

1167
01:05:20,266 --> 01:05:22,391
Băieții cu familii
chiar vreau timp liber,

1168
01:05:22,483 --> 01:05:25,752
așa că ajung să fiu tipul
care ține fortul.

1169
01:05:26,138 --> 01:05:27,654
Trebuie să fie greu.

1170
01:05:27,679 --> 01:05:28,988
Nu e mare lucru.

1171
01:05:29,707 --> 01:05:31,637
Ce faci de Crăciun?

1172
01:05:31,957 --> 01:05:33,307
Anul acesta, de Crăciun,

1173
01:05:33,332 --> 01:05:36,161
Sunt voluntar la un mare

1174
01:05:36,225 --> 01:05:39,192
adopție pentru salvarea animalelor de companie
adăpostul se pune în parc.

1175
01:05:39,722 --> 01:05:42,267
Apoi voi merge la sora mea la cina.

1176
01:05:42,765 --> 01:05:45,747
Știi, chiar vreau să-ți mulțumesc din nou
pentru toată munca pe care o făceai prin casă.

1177
01:05:46,378 --> 01:05:48,907
S-ar putea să-l vând
mai devreme decât credeam.

1178
01:05:49,757 --> 01:05:50,742
Grozav.

1179
01:05:52,589 --> 01:05:56,829
Nu doar ai reparat o altă casă
de data asta. Ai construit o casă adevărată...

1180
01:05:58,160 --> 01:05:59,780
...pentru o familie adevărată.

1181
01:06:06,209 --> 01:06:08,898
Nu se întâmplă nimic. Suntem doar colegi de cameră.

1182
01:06:09,381 --> 01:06:11,292
Dar amândoi sunteți singuri
și vă plac unul pe altul.

1183
01:06:11,317 --> 01:06:12,896
Nu este așa.

1184
01:06:12,976 --> 01:06:15,588
Nici măcar nu se uită
pentru o relatie serioasa.

1185
01:06:16,934 --> 01:06:18,553
Se întâlnește cu modele,

1186
01:06:18,905 --> 01:06:21,993
și eu sunt... Nu am timp să întâlnesc

1187
01:06:22,018 --> 01:06:23,126
pentru că sunt ocupat.

1188
01:06:23,151 --> 01:06:26,666
Dar locuiți împreună și cheltuiți totul
timpul liber împreună.

1189
01:06:27,072 --> 01:06:29,439
- Nu e așa.
- E o nebunie.

1190
01:06:29,464 --> 01:06:33,326
Adică, sunteți perfecți împreună.
Vă bucurați de compania celuilalt,

1191
01:06:33,351 --> 01:06:36,593
te intelegi de minune
iar pisicile tale sunt cele mai bune prietene.

1192
01:06:36,618 --> 01:06:38,779
Adică, de câte indicii mai ai nevoie?

1193
01:06:39,006 --> 01:06:41,006
Nu merg pe drumul acela.

1194
01:06:41,031 --> 01:06:42,622
Bine, nu am de gând
îndrăgostește-te de cineva care este

1195
01:06:42,646 --> 01:06:45,283
clar nu este interesat
într-o relație serioasă.

1196
01:06:45,366 --> 01:06:48,563
Nu te poți decide
a nu te îndrăgosti de cineva.

1197
01:06:48,714 --> 01:06:50,112
Pur și simplu se întâmplă.

1198
01:06:51,703 --> 01:06:53,519
Vrei să știi ce simte pentru tine?

1199
01:06:53,544 --> 01:06:55,047
Știi, testează apele?

1200
01:06:58,077 --> 01:06:59,577
Folosește asta.

1201
01:06:59,858 --> 01:07:00,949
Ce este asta?

1202
01:07:00,974 --> 01:07:02,576
- Vâsc.
- Nu e vâsc.

1203
01:07:02,601 --> 01:07:03,685
Este o metaforă.

1204
01:07:04,132 --> 01:07:05,986
Du-te și ia niște vâsc,

1205
01:07:06,011 --> 01:07:08,587
pune-l în casă.
Dacă el stă sub el,

1206
01:07:08,612 --> 01:07:11,651
iti da un sarut pe obraz,
atunci vrea doar să fie prieteni.

1207
01:07:12,035 --> 01:07:14,958
Dar dacă te sărută pe buze,
atunci chiar te place.

1208
01:07:15,158 --> 01:07:16,158
Asta...

1209
01:07:16,511 --> 01:07:20,514
Acesta este cel mai ridicol
lucru pe care l-am auzit vreodată.

1210
01:07:20,625 --> 01:07:22,459
N-aș face niciodată asta,
nu într-un milion de ani.

1211
01:07:27,436 --> 01:07:29,218
Nu-i nimic.

1212
01:07:29,737 --> 01:07:31,368
Doar decorare.

1213
01:07:33,130 --> 01:07:34,736
Nu mă judeca.

1214
01:07:37,540 --> 01:07:38,617
Bine.

1215
01:08:00,489 --> 01:08:01,984
Hei! Bun venit acasă!

1216
01:08:02,084 --> 01:08:03,184
- Hei!
- Hei.

1217
01:08:03,309 --> 01:08:05,957
- Cum a fost ziua voastră?
- Bine! Mare! grozav...

1218
01:08:06,138 --> 01:08:07,608
Cum-cum a fost al tău?

1219
01:08:07,633 --> 01:08:10,766
- Oh... Grozav.
- Bine...

1220
01:08:15,325 --> 01:08:18,676
Ei bine... ne vedem mai târziu.

1221
01:08:20,159 --> 01:08:23,159
Oh, pleci?

1222
01:08:24,326 --> 01:08:25,155
Da.

1223
01:08:25,926 --> 01:08:26,765
De ce?

1224
01:08:28,365 --> 01:08:28,893
eu doar...

1225
01:08:28,993 --> 01:08:31,858
M-am gândit că poate mă poți ajuta...

1226
01:08:33,205 --> 01:08:35,056
... chituiți chiuveta din bucătărie.

1227
01:08:36,176 --> 01:08:36,894
Sigur.

1228
01:08:38,450 --> 01:08:39,488
Da, aș putea face asta.

1229
01:08:43,087 --> 01:08:46,170
Dă-o jos, dă-o jos.

1230
01:08:57,428 --> 01:08:58,911
Îmi pare rău.

1231
01:08:59,952 --> 01:09:02,313
Nu am avut de ales.

1232
01:09:02,538 --> 01:09:03,666
Ce?

1233
01:09:04,296 --> 01:09:05,433
Vâsc.

1234
01:09:08,674 --> 01:09:10,710
Oh! Da...

1235
01:09:12,535 --> 01:09:15,460
Oh, nu... Asta nu se poate întâmpla.

1236
01:09:15,660 --> 01:09:16,314
Acesta este...

1237
01:09:16,414 --> 01:09:18,045
Asta nu mi se întâmplă, nu mie.

1238
01:09:18,108 --> 01:09:20,678
Calma. Nu este un lucru atât de rău.

1239
01:09:21,208 --> 01:09:22,592
Răspunde-mi asta.

1240
01:09:22,908 --> 01:09:26,100
Există un al patrulea pas
înainte să cazi de pe stâncă.

1241
01:09:26,125 --> 01:09:27,416
Credeam că ai spus că sunt doar trei.

1242
01:09:28,011 --> 01:09:29,161
Acesta variază.

1243
01:09:29,989 --> 01:09:32,220
Ți-a cerut încă să-i cunoști familia?

1244
01:09:32,347 --> 01:09:34,025
Nu. Nu încă.

1245
01:09:34,463 --> 01:09:36,378
Ei bine, mai este asta, atunci.

1246
01:09:36,403 --> 01:09:39,176
- Da, dar ai sărutat-o?
- Nu.

1247
01:09:40,715 --> 01:09:41,263
Da.

1248
01:09:42,988 --> 01:09:44,720
Dar a fost doar din cauza vâscului, bine?

1249
01:09:44,830 --> 01:09:46,098
Nu am avut de ales.

1250
01:09:46,386 --> 01:09:47,572
El este toast.

1251
01:09:56,703 --> 01:09:58,887
Nu ai venit acasă
până noaptea trecută.

1252
01:09:58,987 --> 01:10:00,481
A fost totul în regulă la serviciu?

1253
01:10:01,023 --> 01:10:03,741
Da, asta fac uneori,
pur și simplu mergi cu fluxul,

1254
01:10:03,821 --> 01:10:05,319
suflă oriunde mă duce vântul.

1255
01:10:06,526 --> 01:10:08,692
Deci, cred că lucrurile sunt permanente acum.

1256
01:10:08,970 --> 01:10:10,057
Ai o familie.

1257
01:10:10,880 --> 01:10:11,894
Ce?

1258
01:10:12,067 --> 01:10:13,279
Stai puțin, ce vrei să spui?

1259
01:10:13,345 --> 01:10:15,919
Tu și Ambrose. Nu cauți
mai o casă pentru el.

1260
01:10:15,944 --> 01:10:19,349
- El este familia ta.
- Da. Aşa cred.

1261
01:10:24,967 --> 01:10:27,035
Te simți bine? E ceva în neregulă?

1262
01:10:27,910 --> 01:10:30,335
Nu. Da, sunt bine. Sunt bine.

1263
01:10:32,807 --> 01:10:36,985
Există asta...
lucru pe care trebuie să-l fac în seara asta.

1264
01:10:37,519 --> 01:10:38,527
Da? Ce-i asta?

1265
01:10:38,692 --> 01:10:40,717
Nu e nimic, într-adevăr, este doar o petrecere

1266
01:10:40,742 --> 01:10:43,575
sora mea și soțul ei m-au invitat.

1267
01:10:44,407 --> 01:10:46,683
Pot să aduc pe cineva dacă vreau.

1268
01:10:47,915 --> 01:10:49,582
Vrei să-ți cunosc familia?

1269
01:10:51,611 --> 01:10:54,502
Am crezut doar că va fi
ceva distractiv de făcut.

1270
01:10:54,629 --> 01:10:57,488
Chiar ți-ar plăcea sora mea
si cumnatul. Sunt grozavi.

1271
01:10:57,714 --> 01:10:59,325
Îmi pare rău, dar nu pot.

1272
01:11:00,114 --> 01:11:04,805
Da, vreau să spun, desigur. Adică, este...
Este în ultimul moment și totul.

1273
01:11:04,830 --> 01:11:07,024
Nu, doar că am treaba asta cu munca
că trebuie să fac.

1274
01:11:07,224 --> 01:11:09,224
Aș vrea, dar pur și simplu nu pot.

1275
01:11:11,395 --> 01:11:12,852
Am crezut că ai plecat în seara asta.

1276
01:11:12,985 --> 01:11:15,862
Am fost, dar s-a schimbat. Deci...

1277
01:11:18,783 --> 01:11:22,249
Omule, e mai târziu decât credeam.
Chiar trebuie să mă apuc de treabă.

1278
01:11:22,293 --> 01:11:24,032
Ne vedem când mă întorc,

1279
01:11:24,056 --> 01:11:26,220
dacă ești aici, altfel ne vedem
când te văd.

1280
01:11:26,533 --> 01:11:28,306
- Bine.
- Bine.

1281
01:11:28,668 --> 01:11:30,182
Ești sigur că totul e în regulă?

1282
01:11:31,473 --> 01:11:33,072
Da, totul e bine.

1283
01:11:33,452 --> 01:11:34,934
la revedere.

1284
01:12:07,924 --> 01:12:09,079
- Bună!
- Bună.

1285
01:12:10,856 --> 01:12:12,149
Ai reușit.

1286
01:12:12,917 --> 01:12:14,462
- Bună. Ce mai faci?
- Arăţi grozav.

1287
01:12:14,507 --> 01:12:16,097
Da, mulțumesc.

1288
01:12:16,122 --> 01:12:18,829
- Deci, unde este?
- Da, unde este Brown Eyes?

1289
01:12:19,029 --> 01:12:20,029
Îmi pare rău, nu a reușit.

1290
01:12:20,054 --> 01:12:22,099
Avea o chestie de muncă.

1291
01:12:22,124 --> 01:12:24,106
Oh! E prea rău.

1292
01:12:24,131 --> 01:12:25,272
Îmi pare rău.

1293
01:12:26,517 --> 01:12:29,822
Sunt clienți.
Ne scuzați o secundă?

1294
01:12:30,102 --> 01:12:31,854
- Da da.
- Bine.

1295
01:12:31,954 --> 01:12:32,954
- Sunteţi sigur?
- Da...

1296
01:12:34,004 --> 01:12:35,980
voi doar...

1297
01:13:03,080 --> 01:13:04,080
imi pare rau.

1298
01:13:26,360 --> 01:13:28,021
- Hei.
- Hei.

1299
01:13:28,882 --> 01:13:30,235
Tocmai îți scriam o notă.

1300
01:13:30,260 --> 01:13:32,711
Am crezut că voi fi plecat
înainte să ajungi acasă.

1301
01:13:32,903 --> 01:13:33,890
Plecat?

1302
01:13:34,138 --> 01:13:35,523
Cum a fost munca?

1303
01:13:35,899 --> 01:13:37,211
A fost bine.

1304
01:13:37,558 --> 01:13:39,083
Unde te duci?

1305
01:13:39,173 --> 01:13:40,475
In sfarsit am primit un loc de munca

1306
01:13:41,222 --> 01:13:43,522
și am găsit un loc care găzduiește pisici.

1307
01:13:45,370 --> 01:13:48,542
Vă mulțumesc foarte mult că ați permis
Queenie și cu mine stăm aici.

1308
01:13:48,567 --> 01:13:49,668
A fost foarte amabil din partea ta.

1309
01:13:49,748 --> 01:13:51,606
Da. Y-Nu trebuie să pleci. Poți rămâne.

1310
01:13:51,631 --> 01:13:53,573
Apreciez cu adevărat totul.

1311
01:13:54,411 --> 01:13:56,133
Sper să aveți un Crăciun minunat.

1312
01:14:00,288 --> 01:14:02,804
Dar ce zici de Ambrose?
O să-i fie dor de voi.

1313
01:14:04,859 --> 01:14:06,532
- El este?
- Da.

1314
01:14:06,610 --> 01:14:10,464
Da, are un...
Are o legătură reală cu Queenie.

1315
01:14:11,326 --> 01:14:13,234
Ei bine, poate o pot aduce cândva.

1316
01:14:13,966 --> 01:14:15,059
Ar fi grozav.

1317
01:14:15,084 --> 01:14:16,606
Cu siguranță ar trebui să faci asta.

1318
01:14:16,707 --> 01:14:17,958
te sun eu,

1319
01:14:18,835 --> 01:14:20,492
stabilește ceva în noul an.

1320
01:14:25,991 --> 01:14:27,367
În noul an?

1321
01:14:39,040 --> 01:14:40,217
Hei, amice.

1322
01:14:40,417 --> 01:14:41,417
Hei...

1323
01:14:51,874 --> 01:14:53,950
De ce ești atât de trist?

1324
01:14:55,976 --> 01:14:57,882
Asta ne-am dorit, nu?

1325
01:15:01,984 --> 01:15:03,669
Da, poate nu.

1326
01:15:04,799 --> 01:15:07,321
Tocmai s-a mutat,
a găsit un nou loc de locuit.

1327
01:15:07,346 --> 01:15:09,349
Probabil pentru cel mai bun.
Nu vreau să o conduc mai departe.

1328
01:15:09,374 --> 01:15:11,030
Nu, nu ai vrea să faci asta.

1329
01:15:11,290 --> 01:15:13,462
Adică, nu e ca și cum aș fi îndrăgostit
cu ea. mi-a plăcut de ea.

1330
01:15:13,562 --> 01:15:14,562
Adică, cine nu ar face-o? E minunată.

1331
01:15:14,581 --> 01:15:15,723
Zahary,

1332
01:15:15,748 --> 01:15:18,773
- De ce ți-e atât de frică?
- Nimic.

1333
01:15:20,553 --> 01:15:22,405
Harriet și cu mine am fost căsătoriți
de 26 de ani,

1334
01:15:22,429 --> 01:15:24,514
și nu regret nicio zi.

1335
01:15:24,539 --> 01:15:27,116
Ea și copiii dau sens vieții mele.

1336
01:15:27,760 --> 01:15:30,506
Știu, și asta e o viață grozavă pentru tine.

1337
01:15:31,358 --> 01:15:32,860
Doar că nu este pentru mine.

1338
01:15:33,016 --> 01:15:34,259
Pentru că ești diferit?

1339
01:15:34,496 --> 01:15:35,524
Exact.

1340
01:15:36,348 --> 01:15:38,604
Dar Ambrose? Îți pasă de el,

1341
01:15:38,629 --> 01:15:40,299
sau tocmai te-ai obișnuit
el este prin preajmă?

1342
01:15:40,324 --> 01:15:43,980
Asta e diferit. Este o pisică grozavă
și are nevoie de mine.

1343
01:15:44,379 --> 01:15:46,357
Dar nu ai nevoie de nimeni?

1344
01:15:48,571 --> 01:15:49,658
Nu.

1345
01:15:50,411 --> 01:15:52,176
Amintește-ți când erai copil,

1346
01:15:52,426 --> 01:15:55,391
și m-am prăbușit prin fereastra dormitorului tău
în noaptea aceea și te-a salvat de foc?

1347
01:15:55,684 --> 01:15:57,062
Da.

1348
01:15:57,648 --> 01:16:00,118
Ai hotărât în ziua aceea
sa devii pompier, nu?

1349
01:16:00,160 --> 01:16:03,485
Asta a fost cu ani în urmă,
încă știi că a fost decizia corectă.

1350
01:16:03,716 --> 01:16:05,329
A fost un moment definitoriu.

1351
01:16:06,482 --> 01:16:08,097
Asta, chiar aici, chiar acum,

1352
01:16:08,816 --> 01:16:10,816
acesta este un alt moment definitoriu.

1353
01:16:11,421 --> 01:16:13,812
Dacă îți pasă de fata aceea,
trebuie să o cauți

1354
01:16:13,837 --> 01:16:15,277
și spune-i cum te simți.

1355
01:16:15,302 --> 01:16:18,365
E grozav, dar eu doar...
Nu știu unde să o găsesc, Sam.

1356
01:16:20,017 --> 01:16:21,005
Ambrozie...

1357
01:16:22,774 --> 01:16:25,912
Unde... este Marilee?

1358
01:16:26,577 --> 01:16:29,029
El nu este Lassie.
El nu te va conduce la ea.

1359
01:16:30,002 --> 01:16:32,862
Este totuși Ajunul Crăciunului,
un timp pentru miracole. Poate...

1360
01:16:33,886 --> 01:16:35,608
Poate că va trece direct
acea ușă chiar acum

1361
01:16:35,688 --> 01:16:37,538
și să-ți spun că te iubește.

1362
01:16:42,861 --> 01:16:44,284
A meritat o șansă.

1363
01:16:47,823 --> 01:16:49,306
Mulțumesc că ai coborât
și petrec cu mine.

1364
01:16:49,430 --> 01:16:50,801
Hei, nicio problemă.

1365
01:16:52,227 --> 01:16:53,968
Crăciun fericit, Zahary.

1366
01:16:54,657 --> 01:16:56,437
Crăciun fericit, Sam.

1367
01:17:04,351 --> 01:17:07,062
Mi-a spus că nu vrea
o relatie serioasa.

1368
01:17:07,587 --> 01:17:08,998
Da, a făcut-o.

1369
01:17:09,023 --> 01:17:11,889
Și i-am spus că nu vreau să ies la întâlnire
pana dupa ce am absolvit.

1370
01:17:11,914 --> 01:17:13,191
Da, ai făcut-o.

1371
01:17:13,461 --> 01:17:15,437
Și apoi mi-a spus
se ducea la muncă,

1372
01:17:15,462 --> 01:17:20,633
dar nu avea de gând să lucreze,
el era... era la o întâlnire cu un...

1373
01:17:20,654 --> 01:17:22,631
Cu o femeie frumoasa.

1374
01:17:23,881 --> 01:17:26,230
- A mințit.
- Da, a făcut-o.

1375
01:17:26,592 --> 01:17:29,465
Dar nu a mințit cu adevărat.
Nici măcar nu mă întâlnesc cu el.

1376
01:17:29,490 --> 01:17:31,467
Nu-mi datorează nimic. eu...

1377
01:17:32,376 --> 01:17:34,351
- Dar am trecut peste toate astea.
- Mi-a spus...

1378
01:17:36,939 --> 01:17:38,626
Ce-i cu sărutul?

1379
01:17:39,909 --> 01:17:41,540
Vezi, asta a fost vina mea.

1380
01:17:41,966 --> 01:17:43,727
Testul sărutului cu vâsc?

1381
01:17:44,207 --> 01:17:45,704
În mod clar defectuoasă.

1382
01:17:45,729 --> 01:17:47,706
- Da.
- Da...

1383
01:17:52,088 --> 01:17:54,392
- Vrei să răspunzi de data asta?
- Nu. Nu.

1384
01:17:55,063 --> 01:17:56,445
Nu.

1385
01:17:56,470 --> 01:17:58,272
Este clar interesat de altcineva.

1386
01:17:58,297 --> 01:18:01,627
Îl voi suna în câteva săptămâni,
Știi, când sunt...

1387
01:18:03,678 --> 01:18:05,259
Peste el.

1388
01:18:05,330 --> 01:18:07,307
Ai de gând să treci peste el?

1389
01:18:08,665 --> 01:18:10,642
- Da...
- Da... Bine.

1390
01:18:12,282 --> 01:18:15,822
Bună, Marilee, Zachary sună din nou.

1391
01:18:15,883 --> 01:18:18,057
Am vrut doar să spun Crăciun fericit,

1392
01:18:18,390 --> 01:18:21,849
și, sper că ai
un Ajunul Crăciunului grozav.

1393
01:18:22,799 --> 01:18:25,382
Am vrut doar să sun și să spun că...

1394
01:18:25,407 --> 01:18:28,057
Ambrose și mie ne este dor de tine și Queenie și...

1395
01:18:29,816 --> 01:18:31,793
Sună-ne.

1396
01:18:31,951 --> 01:18:34,427
Crăciun fericit.

1397
01:19:01,227 --> 01:19:04,627
- Ho, ho, ho! Crăciun fericit!
- Mos Craciun!

1398
01:19:04,827 --> 01:19:08,127
- Mos Craciun!
- Ho, ho, ho! Crăciun fericit!

1399
01:19:12,097 --> 01:19:14,074
Ei bine, am dat peste cap, Ambrose.

1400
01:19:14,918 --> 01:19:16,894
Îi lăsăm să scape.

1401
01:19:17,013 --> 01:19:19,189
Bine, am dat peste cap.

1402
01:19:19,746 --> 01:19:22,088
Acesta este cel mai rău Crăciun vreodată.

1403
01:19:23,268 --> 01:19:24,815
Ce vrei să fac?

1404
01:19:24,840 --> 01:19:26,817
Dacă aș ști unde este, m-aș duce să o iau.

1405
01:19:37,798 --> 01:19:39,502
Ești un geniu, Ambrose.

1406
01:19:52,219 --> 01:19:55,561
Și băiatul ăsta este foarte bun cu copiii.

1407
01:20:16,875 --> 01:20:17,556
Ce faci aici?

1408
01:20:17,581 --> 01:20:19,470
Ambrozie.

1409
01:20:19,871 --> 01:20:22,584
Mi-a reamintit că tu
voluntar aici de Crăciun.

1410
01:20:23,361 --> 01:20:24,584
El a făcut-o?

1411
01:20:25,498 --> 01:20:27,413
Nu înțeleg de ce ești aici.

1412
01:20:27,438 --> 01:20:29,414
Am crezut că vei fi
cu noua ta iubita?

1413
01:20:29,733 --> 01:20:31,299
Ce noua iubita?

1414
01:20:31,324 --> 01:20:33,687
Cel cu care te-am văzut
la petrecerea de Crăciun a primarului.

1415
01:20:33,781 --> 01:20:35,015
Ce, ai fost la acea petrecere?

1416
01:20:35,040 --> 01:20:38,005
Da, asta e petrecerea la care te-am invitat,
dar trebuia să lucrezi.

1417
01:20:38,999 --> 01:20:42,425
Și atunci ai fost acolo
cu femeia în rochie roșie.

1418
01:20:42,515 --> 01:20:45,200
Am fost acolo pentru a promova
calendarul pompierilor.

1419
01:20:45,225 --> 01:20:48,391
Este ceva ce facem în fiecare Crăciun
pentru a strânge bani pentru spitalul de copii,

1420
01:20:49,049 --> 01:20:51,321
iar femeia aceea era sotia primarului.

1421
01:20:55,414 --> 01:20:56,919
Marilee White...

1422
01:20:56,944 --> 01:20:59,473
esti cel mai destept
și cea mai frumoasă femeie pe care am întâlnit-o vreodată,

1423
01:21:00,080 --> 01:21:02,766
și îmi place că știi
nuanța potrivită de alb,

1424
01:21:02,791 --> 01:21:04,946
Îmi place că știi cum să instalezi o sobă

1425
01:21:04,958 --> 01:21:06,447
și gătește cina,

1426
01:21:07,224 --> 01:21:08,559
că iubești animalele,

1427
01:21:08,584 --> 01:21:10,893
și îmi place că știi
cum să cumperi un pom de Crăciun,

1428
01:21:11,371 --> 01:21:12,253
și îmi place că crezi în dragoste

1429
01:21:12,305 --> 01:21:15,383
și m-a făcut să cred.

1430
01:21:15,408 --> 01:21:17,147
Știu că vrei să termini școala

1431
01:21:17,172 --> 01:21:19,386
și începeți-vă practica
înainte să găsești dragostea,

1432
01:21:19,411 --> 01:21:21,922
dar uneori, te găsește
când nici măcar nu te uitai.

1433
01:21:22,573 --> 01:21:24,650
vreau sa sar in fata ta...

1434
01:21:24,675 --> 01:21:26,651
... te oprește în loc.

1435
01:21:27,816 --> 01:21:29,079
Leii de munte.

1436
01:21:37,518 --> 01:21:39,288
Urc pe cel mai înalt vârf pe care îl găsesc,

1437
01:21:39,447 --> 01:21:43,148
dacă mi te alături,
Știu că vom fi împreună pentru totdeauna.

1438
01:21:51,895 --> 01:21:53,095
Te iubesc.

1439
01:21:53,195 --> 01:21:55,371
te iubesc...

1440
01:22:15,227 --> 01:22:19,911
Sincronizat de Gya Lee